Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in addition, it is stipulated that the eu should finance appropriate surveys to ensure the timely detection of the presence of certain pests.
inoltre, al fine di individuare tempestivamente la presenza di determinati organismi nocivi, si stabilisce che l'ue finanzi le opportune indagini.
on the one hand, this lack of information prevents regulators from a timely detection of risks building up at individual institutions and in the system as a whole.
da un lato, questa mancanza di informazioni impedisce alle autorità di regolamentazione di individuare tempestivamente i rischi che si accumulano a livello dei singoli istituti e del sistema nel suo complesso.
timely detection of orphan sources before processing in the installation will also prevent the sometimes very high costs resulting from the contamination of the installation and of the environment.
la tempestiva identificazione di sorgenti orfane prima che siano sottoposte a trasformazione servirà inoltre ad evitare i costi talvolta molto elevati derivanti dalla contaminazione degli impianti e dell'ambiente.
perception dts - correct and timely detection significant from the point of view of traffic safety of all participants dts, objects and events of road and transport conditions;
percezione dts - znachimykh di rivelazione corretto ed opportuno dal punto di vista la sicurezza di strada di tutti i partecipanti dts, di oggetti e gli eventi di situazione di dorozhno-trasporto ;
however, given the higher risk for money laundering, terrorist financing and associated predicate offenses associated with some intermediary structures, that approach may not allow the timely detection and assessment of risks.
tuttavia, poiché alcuni intermediari presentano un maggiore rischio di riciclaggio, di finanziamento del terrorismo e di reati presupposto associati, tale approccio può non consentire la tempestiva individuazione e valutazione dei rischi.
vigilance for the timely detection of serious infection is recommended for patients receiving biological treatments for moderate to severe ra, sjia or pjia as signs and symptoms of acute inflammation may be lessened, associated with suppression of the acute phase reaction.
si raccomanda di attuare un monitoraggio per rilevare tempestivamente infezioni gravi nei pazienti in terapia con trattamenti biologici per l’ar, l’aigs o aigp da moderata a grave, poiché segni e sintomi di un’infiammazione acuta potrebbero risultare mitigati e potrebbe essere soppressa la reazione di fase acuta.
‘congestion management’ means management of the capacity portfolio of the transmission system operator with a view to optimal and maximum use of the technical capacity and the timely detection of future congestion and saturation points;
«gestione della congestione»: la gestione del portafoglio di capacità del gestore del sistema di trasporto per conseguire un uso ottimale e massimo della capacità tecnica e identificare tempestivamente i futuri punti di congestione e saturazione;
developed in close collaboration with the iaea (which calls the method environmental sampling), this method is used to provide timely detection of enrichment at levels beyond declared and in particular, the clandestine production of high enriched uranium.
messa a punto in stretta collaborazione con l'aiea (che denomina il metodo “environmental sampling”, campionamento ambientale), questo sistema è usato per fornire un'identificazione tempestiva d’arricchimenti a livelli superiori di quanto dichiarato e, in particolare, la produzione clandestina d’uranio altamente arricchito.
(4) “congestion management” means management of the capacity portfolio of the transmission system operator with a view to optimal and maximum use of the technical capacity and the timely detection of future congestion and saturation points;
(4) “gestione della congestione”: la gestione del portafoglio di capacità dell'impresa di trasporto per conseguire un uso ottimale e massimo della capacità tecnica e identificare tempestivamente i futuri punti di congestione e saturazione;
