Hai cercato la traduzione di to sever da Inglese a Italiano

to restore relations and trade links, not to sever them.
per riannodare relazioni e commerci e non per troncarli.

to sever all links with undemocratic countries is not generally regarded as a constructive solution.
sul piano generale, isolare completamente i paesi non democratici non costituisce una buona soluzione.

the first sign tells us to sever our head, i.e. our intellect from the process.
il primo segno ci dice di separare la nostre mente, ossia il nostro intelletto dal processo.

this is because; any type of interruption or carelessness of the user could lead to sever data loss.
questo perché, qualsiasi tipo di interruzione o disattenzione dell'utente potrebbe portare a tagliare la perdita di dati.

the united states have been attempting to sever communications between russia and the european union since 2007.
dal 2007, gli stati uniti tentano di tagliare le comunicazioni tra la russia e l’unione europea.

our staffs are perfessionally , friendly . they always ready to sever the requests of customers by all the times.
il nostro personale è perfessionally, amichevole. sono sempre pronto a recidere le richieste dei clienti da parte di tutti i tempi.

in the same vein, to sever the link between banks and the sovereigns, direct recapitalisation by the esm might be envisaged.
nello stesso ordine di idee, si potrebbe prendere in considerazione la ricapitalizzazione diretta da parte del mes per spezzare il legame tra banche e emittenti sovrani.

i believe it was president chirac who said that it is in this way we uncover and analyse the roots of terror in order to sever them.
considerata l’ importanza politica che tutti attribuiamo all’ iniziativa europea per la democrazia e i diritti umani, ciò rappresenta un risultato soddisfacente nell’ interesse di tutti.

i think it is excellent that we should try to avoid diplomatic links with this regime and, where such ties exist, to sever them immediately.
approvo senz' altro la decisione di non avviare relazioni diplomatiche con il regime dei taliban e, ove tali relazioni esistano, di interromperle immediatamente.

by calling their tower antilla, do the ambanis hope to sever their links to the poverty and squalor of their homeland and raise a new civilisation?
chiamando “antilla” la loro torre, gli ambani sperano di recidere i loro legami con la povertà e lo squallore della loro terra e dare inizio ad una nuova civiltà?

but what is it that makes herr dühring concoct this false definition of wealth, and why has he to sever the actual connection which existed in all former class societies?
ma perché dühring è costretto ad ammannire questa falsa definizione della ricchezza? perché è costretto ad infrangere il nesso reale delle cose quale sinora è stato vigente in tutte le società divise in classi?

the package of measures extends to the freezing of the money and other assets of suspicious organisations, as this will make it possible to sever the arteries of terrorism and organisations of a criminal nature.
il pacchetto di misure si estende fino a comprendere il congelamento di denaro e di altri beni di organizzazioni sospette, perché in questo modo è possibile bloccare i canali vitali del terrorismo e delle organizzazioni di stampo criminale.

according to the commission proposal, the simplification of the existing system is to sever the link that has been created between indication of the unit price and the ranges of pre-packaged quantities.
secondo la proposta della commissione, il sistema attuale può essere semplificato solo sopprimendo il nesso che si è venuto a creare tra l'indicazione del prezzo per unità di misura e le gamme di preconfezioni.

1.9 the committee welcomes the proposed single bank resolution fund, the primary objectives of which are to ensure financial stability and the effectiveness of resolution actions and to sever the link between governments and the banking sector.
1.9 il comitato accoglie con favore la creazione del fondo unico di risoluzione delle crisi bancarie inteso a garantire in primo luogo la stabilità finanziaria, ad assicurare l'efficacia delle decisioni di risoluzione e a recidere il legame tra governi e settore bancario.

it is rather odd to think about how many digital filters are there to recreate a vintage look; after all, as i said before, new media often struggle to sever the bond with their forerunners.
È peculiare pensare poi a tutti i filtri digitali che esistono per dare alle immagini un look vintage – d’altronde ho detto altre volte di come una nuovo medium faccia spesso fatica a separarsi dal genitore che lo ha preceduto.

hypertherm introduces the powermax30, a highly portable plasma cutting system that weighs just 20 pounds. although small, the powermax30 lives up to hypertherm’s high performance standards with its ability to sever metal up to a half inch thick.
hypertherm introduce powermax30, un sistema di taglio al plasma portatile che pesa solo 9 chili. nonostante sia piccolo, powermax30 ha una durata pari ai massimi standard di hypertherm con capacità di tagliare metalli fino 1,3 cm di spessore.

and the reason, the pontiff explained, is that, as jesus says, “the prince of this world comes, he is close and seeks to sever us from the kingdom of god, from the word of jesus, from faith, from hope”.
e la ragione, ha spiegato il pontefice, è che, come dice gesù, «il principe di questo mondo viene, è vicino e cerca di staccarci proprio dal regno di dio, dalla parola di gesù, dalla fede, dalla speranza».