Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the council seems to be poised to throttle the broad remit sought by the commission in the field of public health and would doubtless follow that by a noose of budgetary restrictions.
il consiglio sembra pronto a limitare l'ampia piattaforma ricercata dalla commissione nel campo della sanità pubblica e, indubbiamente, a far scattare la trappola delle restrizioni di bilancio.
over the last few years, most member states have reformed their labour market institutions (in particular their employment services) in order to throttle long-term unemployment and to get the unemployed back into a job or into training fast.
negli ultimi anni la maggior parte degli stati membri ha riformato le proprie istituzioni preposte al mercato del lavoro (in particolare i servizi per l'occupazione) al fine di arginare la disoccupazione di lunga durata e reinserire rapidamente i disoccupati nel lavoro o in una formazione.
the report and the amendments by the committee on legal affairs on the patentability of computer-implemented inventions creates an asphyxiating environment for the creative skills of scientists and small software firms and will ultimately only work in favour of the giant enterprises which have thousands of patents and huge legal departments to throttle small companies and, more importantly, the free innovative environment.
la relazione della commissione giuridica e per il mercato interno sulla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici crea un ambiente opprimente per le capacità creative degli scienziati e delle piccole aziende di software e da ultimo non farà che aiutare i giganti informatici che dispongono di centinaia di brevetti e imponenti uffici legali per stroncare le piccole società e, cosa più importante, l' ambiente libero e innovativo.
comrades! to resume the thread of my discourse, it is clear that all these machinations, the formation of iron divisions and, above all, the above-mentioned agreement with british imperialism, signify nothing but the ultimate reserves with which to throttle the german socialist movement. but the cardinal question, the question of the prospects of peace, is intimately associated with this affair.
compagni, per raccogliere di nuovo il filo della mia esposizione, è chiaro che tutte queste macchinazioni, la formazione di divisioni di ferro e particolarmente il menzionato accordo con l'imperialismo inglese, non significano altro che le ultime riserve per soffocare il movimento socialista tedesco, ma a ciò è strettissimamente collegato anche il problema principale, il problema cioè delle prospettive di pace.
