Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
according to tradition, the people of siena made a vow in front of this painting, consecrating the city to siena on the eve of the battle of montaperti (1260), when the sienese defeated the superior florentine troops, bringing the city to its highest moment of splendor. in reality, the vow was made in front of another painting, showing the virgin and child enthroned, known as the madonna of the big eyes, one of the earliest paintings of the sienese school, painted in the second quarter of the thirteenth century by the master of tressa and now kept in the museo dell’opera.
secondo la tradizione, di fronte a questo dipinto il popolo avrebbe fatto voto di consacrarsi a maria prima della battaglia di montaperti (1260), in cui i senesi ebbero la meglio sulle superiori truppe fiorentine, portando la città al suo massimo apice. in realtà, il voto fu pronunciato davanti ad un’altra tavola, raffigurante la vergine in trono col bambino, nota come madonna dagli occhi grossi, uno dei più antichi dipinti di scuola senese, realizzato nel secondo quarto del xiii secolo dal maestro di tressa e attualmente conservato presso il museo dell’opera del duomo.
