Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
and for those who missed the great twin peaks soundtrack (we'll be forever grateful, angelo badalamenti):
e per coloro che ha mancato il grande gemello alza la colonna sonora verticalmente (saremo per sempre riconoscenti, angelo badalamenti):
several of the peaks had crosses on them. i thought i would probably climb one of the twin peaks, which were closest to reutte.
vari dei picchi hanno avuti loro traverse. ho pensato che probabilmente arrampicassi uno dei picchi gemellati, che erano i più vicini a reutte. l'più alto dei due ha osservato impossibile ripido, almeno sul relativo giusto profilo, in modo da ho pensato che potrei scegliere l'altro.
as early as its pilot episode, watched by over thirty-four million viewers, twin peaks was clearly different from the typical television fare of the time.
sin dall´episodio pilota, seguito da più di trentaquattro milioni di spettatori, twin peaks è apparso diverso dai tipici prodotti dell´epoca.
i decided to climb the gernspitze, after all, which was the taller of the twin peaks i had seen from the ski slopes, instead of one on the higher ridge behind it.
ho deciso di arrampicare il gernspitze, dopo tutto, che era l'più alto dei picchi che gemellati avevo veduto dai pendii del pattino, anziché uno sull'più alta cresta dietro esso.
it is built on the twin peaks of rocca and poggiame with roads, lanes, narrow alleys and houses laid out in a series of semi-circles along the hill slopes.
si estende su due alture (rocca e poggiame) e lungo le curve di livello principali si dispongono a semicerchi concentrici le strade, i vicoli, i chiassi e le case.
a century ago there were only a few greek families at syra, the city by the quay was undreamt of, and of its twin peaks only one was occupied, that old latin settlement that had survived since the venetian age.
un secolo fa ci erano soltanto alcune famiglie greche a syra, la città dal quay era undreamt di e dei relativi picchi gemellare soltanto uno è stato occupato, quello vecchio stabilimento latino che era sopravvissuto dall'età veneziana.
ahead of me, toward reutte, the lower of the twin peaks stood, not far away. i crept along the 20-foot ridge to the other end, which was slightly higher .
davanti me, verso reutte, il più basso dei picchi gemellati si è levato in piedi, non lontano. ho strisciato lungo la cresta dai 20 piedi all'altra estremità, che era un po'più alta.
asks for a medium-term strategy designed to bring about a process of organisational and functional consolidation on the part of the supervisors (by considering the possibility of a single seat and the adoption of a twin peaks model);
chiede una strategia di medio periodo volta a realizzare un processo di consolidamento organizzativo e funzionale delle autorità di vigilanza (valutando l'ipotesi di una sede unica e l'adozione di un modello twin peaks);
behind the valley, the twin peaks at whose base the stronghold lay rose abruptly, bearing no trace of the forests of oak that once covered them ; and on a rocky foothill stood the acropolis of the city, admirably fitted by nature for defense.
dietro la valle, i picchi gemellare di cui alla base la disposizione dello stronghold sono aumentato bruscamente, non sopportante traccia delle foreste della quercia che le hanno coperte una volta; e su un foothill roccioso si è levato in piedi il acropolis della città, ammirevolmente misura dalla natura per difesa.
asks for a medium-term strategy designed to bring about organisational and functional consolidation on the part of the supervisors (by considering the possibility of a single seat and the adoption of a "twin peaks" model);
invoca una strategia di medio periodo intesa a realizzare un processo di consolidamento organizzativo e funzionale delle autorità di vigilanza (valutando l'ipotesi di una sede unica e l'adozione di un modello "twin peaks");
