Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this umbrella term covers a number of activities aimed at presenting your home as appealingly as possible to a wide range of buyers.
il termine home staging include tutta una serie di attività per mettere in risalto, nel modo più efficace possibile e a un’ampia fascia di buyer, il proprio immobile.
the term “psychosis” is most often used as an “umbrella term” instead as a distinct diagnosis.
il termine "psicosi" è più spesso utilizzato come un "termine ombrello" e non come una diagnosi distinta.
alternative medicine is an umbrella term for methods of disease treatment that is not taught at university ether also colleges, that conventional medicine.
medicina alternativa è un termine generico per i metodi di trattamento di malattia che non vengono insegnate all'università anche scuole essenziali, che la medicina scolastica.
dsl, or digital subscriber line, is the umbrella term for a family of technologies that transform the copper local loop into a broadband line capable of delivering multiple video channels into the home.
dsl (digital subscriber line - linea di abbonato digitale) è un termine generico con cui viene designata una famiglia di tecnologie che trasformano l'anello locale in doppino di rame in una linea a larga banda capace di veicolare nelle case una molteplicità di canali video.
"interculture" has become an umbrella-term used to define a vast range of initiatives, all differing in their motivations, intentions and results.
"intercultura" è ormai diventato un termine-ombrello, che serve a definire una quantità vastissima di iniziative, diverse per vocazione, per propositi, per risultati.
hong kong curator li zhenhua, who lives between zurich and beijing, is a recognised artist, producer and curator of media art, an umbrella term for art experiments conducted with new technologies, also known as digital art.
il curatore di hong kong, li zhenhua, che vive tra zurigo e pechino, è un artista riconosciuto, produttore e curatore di arte mediale, un termine che indica esperimenti artistici condotti con le nuove tecnologie.
2.5 thus, the creative sector is generally viewed as an umbrella term encompassing all sub-sectors of the economy with a creative core engaged in the production or communication of symbolic-cultural or aesthetic values.
2.5 da quanto sopra detto, discende generalmente una certa lettura del "settore creativo", quale sovra insieme di quei sub-settori dell'economia, che hanno un core di attività "creative" nel campo della produzione o della comunicazione di valori simbolico-culturali o estetici.
the hunt for a ‘cure’ is complicated by the fact that cancer is not one disease, but an umbrella term for a highly varied collection of disorders. there are over a hundred different kinds – lung cancer being the most common.
la ricerca della "cura" è complicata dal fatto che il cancro non è una sola malattia, in quanto il termine comprende in effetti un'ampia gamma di disordini, tant'è che se ne contano oltre un centinaio di tipi diversi, fra i quali il più diffuso è il cancro al polmone.
