Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
an unenviable taking of possession
una presa di possesso poco invidiabile
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
probably a pretty unenviable task.
una missione, questa, che giudico ben poco invidiabile.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
algerian journalists are in an unenviable situation.
i giornalisti algerini versano in una situazione poco invidiabile.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
the new president will have an unenviable immediate task.
il nuovo presidente avrà un compito immediato non certo invidiabile.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
it is my unenviable privilege to share your concern.
io ho il poco invidiabile privilegio di condividere la stessa preoccupazione.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
mr president, the commission is in an unenviable position.
le compagnie aeree quasi certamente violano la normativa sulla protezione dei dati, in quanto forniscono alle autorità statunitensi informazioni riservate sui passeggeri.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
mr president, the commission is in an unenviable position.
– signor presidente, la commissione non è in una posizione invidiabile.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
women often find themselves with the unenviable task of bringing up one or several children on their own.
le donne si trovano spesso a crescere da sole uno o parecchi figli.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the fda is charged with the unenviable task of identifying and removing dangerous supplements only after they have caused harm.
alla fda è assegnato il poco invidiabile compito di identificare ed eliminare gli integratori pericolosi solo dopo che hanno provocato danni.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
m: you was only 19 at the time, and you had the unenviable task to replace jaco pastorius in the band...
m: eri solo diciannovenne allora, ed avevi il compito poco invidiabile di rimpiazzare jaco pastorius...
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
please do not put mrs diamantopoulou in the unenviable position of having to institute proceedings against greece before the european court.
la prego di non mettere il commissario diamantopoulou nella spiacevole posizione di dover avviare un ricorso contro la grecia dinanzi alla corte di giustizia.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
this is an unenviable task, particularly if one reads the recent annual report for 1997 on the fight against fraud in the european union.
si tratta di un compito non invidiabile, in particolare se si legge la recente relazione annuale per il 1997 sulla lotta contro le frodi nell' unione europea.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
by ignoring my simple request and by maintaining that these free holidays do not constitute a conflict of interests, mr barroso has put himself in an unenviable position.
ignorando la mia semplice richiesta e affermando che queste vacanze gratuite non costituiscono un conflitto d’ interessi, il presidente barroso si è messo in una situazione scomoda.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
i would like to begin my comments by commending the irish police and all the irish state agencies involved in their unenviable task of defeating illegal drug circulation in ireland as well as assisting drug users in rehabilitation programmes.
desidero innanzi tutto elogiare la polizia irlandese e tutti i servizi statali irlandesi cui è affidato il poco invidiabile compito di combattere la circolazione illegale di droghe in irlanda e di assistere i tossicodipendenti nei programmi di recupero.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
4.12 moreover, if reducing working time helps to reduce fatigue but creates stress, self-employed workers face an unenviable choice.
4.12 inoltre, se ridurre l'orario di lavoro contribuisce sì a ridurre la fatica, ma crea stress, gli autotrasportatori autonomi sono condannati a trovarsi tra l'incudine e il martello.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
when the race gets underway saturday afternoon, johnson will start in an unenviable position – at the back of the pack – as a result of missing the qualifying round.
sabato pomeriggio johnson partirà in una posizione decisamente poco invidiabile – in coda al gruppo – avendo mancato le prove di qualifica.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
one was ascanio who was the italian ambassador in washington during the second world war and to whom fell the unenviable task of giving the despicable declaration of war by our country to president roosevelt. on the same day he resigned his post, not wishing to represent the kingdom of italy and its reckless government.
il giorno stesso, ascanio si dimise dal suo incarico, non volendo più rappresentare il regno d’italia ed il suo sconsiderato governo.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
with over a hundred fan artworks submitted, the family of di bartolomei had the unenviable task of selecting a winning entry but in the end, it was claudio’s design that that marisa di bartolomei believed best captured the spirit of ago and the tournament.
con oltre 100 creazioni inviate dai tifosi che hanno partecipato al contest, la famiglia di bartolomei ha avuto il non semplice compito di sceglierne una, ma alla fine marisa di bartolomei ha scelto il logo disegnato da claudio come quello che esprimeva al meglio lo spirito di agostino e del torneo.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
surely you do not believe that, as mr poos, the luxembourg minister, has just stated in our chamber of deputies, my country is prepared to agree to a fool's bargain and to be the only one to play the unenviable role of the sacrificial lamb on the altar of rigged tax harmonisation?
non crederete inoltre, come ha detto recentemente il ministro lussemburghese poos dinanzi alla nostra camera dei deputati, che il mio paese sia disposto a lasciarsi raggirare e a svolgere da solo il ruolo poco invidiabile di vittima immolata sull'altare di un'armonizzazione fiscale truccata?
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità: