Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
through this incision the skin is unglued and had up while the exceeding parts are eliminated.
attraverso questa incisione la cute viene scollata e tirata verso l'alto e la parte eccedente viene eliminata.
- cosmetic damages such as scuff marks, scratches, cracks, and unglued or torn parts not detrimental to the proper functioning of the device
- i danni estetici quali rigature, graffi, incrinature e parti non incollate o lacerate non pregiudicano il corretto funzionamento del dispositivo
you can imagine to stretch an object as much as you want. the object will stay equal to the original one as long as it is made out of a sufficiently deformable material which prevents from breaking it. cutting into pieces is not an allowed operation for it unless you do not glue the different parts by taking care of glueing the points which were unglued.
per un topologo, infatti, tutte le informazioni legate alle misure non hanno alcun senso; si può immaginare di stiracchiare un oggetto quanto si vuole e l’oggetto per lui rimarrà sempre “uguale” a quello che era in partenza, purché sia fatto di un materiale sufficientemente deformabile da non spezzarsi: tagliare non è un’operazione legittima (a meno che poi non si rincollino i pezzi curando di attaccare insieme esattamente i punti che si erano prima staccati).
chances are you will launch it "just for fifteen minutes" get unglued from your computer screen only two hours later (that, by the way is an overly optimistic scenario).
È molto probabile che mettendoti al computer per "una quindicina di minuti" riuscirai a staccartene solo fra un paio di ore (un pronostico davvero ottimistico).