Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
"what is it?" i asked unwillingly.
che fare? potevo far altro che attendere?
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
why am i going to vote unwillingly?
perché voterò per lei controvoglia?
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
and he to me: "i speak unwillingly;
ed elli a me: "mal volontier lo dico;
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
unwillingly he founded a center of pilgrimage.”
senza volerlo egli ha fondato un centro di pellegrinaggio».
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
2. at the sixth hour we came back home. i studied a little and unwillingly.
2. all'ora sesta siamo tornati a casa. ho studiato un po' e anche malvolentieri.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in this case, because your urgency, we will make an exception, although honestly unwillingly
in questo caso, visto la vostra urgenza, faremo un eccezione, anche se onestamente malvolentieri
Ultimo aggiornamento 2013-09-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
i shall personally, therefore, abstain from voting on the proposal, though unwillingly.
a titolo personale, controvoglia mi asterrò dunque dal votare su questa proposta.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
Riferimento:
and if he doeth good, he doeth it unwillingly; and at the last he will declare his wickedness.
se fa il bene, lo fa per distrazione; ma alla fine mostrerà la sua malizia.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
i am determined to ensure that this new directive will not unwillingly contribute to shortages of life-saving therapies.
intendo fare in modo che la nuova direttiva non contribuisca involontariamente alla carenza di terapie salvavita.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento:
i did vote for this document on hygiene rules for food of animal origin, but i did so unwillingly, mr president.
ho, sì, votato a favore di questo documento sull' igiene dei prodotti alimentari di origine animale, ma l' ho fatto controvoglia, signor presidente.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento:
14:7 and if he doeth good, he doeth it unwillingly; and at the last he will declare his wickedness.
questa è la ricompensa della sua malizia. 14:7 se fa il bene, lo fa per distrazione;
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
53 say: spend willingly or unwillingly, it shall not be accepted from you; surely you are a transgressing people.
53 di': « che facciate l'elemosina volentieri o a malincuore, non sarà mai accettata, ché siete gente perversa».
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
the european parliament has been calling for much of what the agricultural ministers have now decided- half willingly, half unwillingly- for over six years now.
molte delle decisioni ora adottate- in parte volontariamente, in parte no- dai ministri dell' agricoltura vengono sollecitate dal parlamento europeo da oltre sei anni.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento:
madam president, very unwillingly i cannot share the opinion of my friends mr kreissl-dörfler and mr bertens. i have a rather different opinion on this subject.
signora presidente, sono molto spiacente di non essere d' accordo col mio amico kreissl-dörfler ed il mio amico bertens, purtuttavia sono di diverso avviso.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento:
if i do so willingly, i have a recompense, but if unwillingly, then i have been entrusted with a stewardshipà » (1cor 9,15-17).
se lo faccio di mia iniziativa, ho diritto alla ricompensa; ma se non lo faccio di mia iniziativa, è un incarico che mi è stato affidatoà » (1cor 9,15-17).
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: