Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
those urban communities became centers of a a new civilization which was more tightly organized than before.
quelle comunità urbane si sono transformate in in centri dell'una nuova civilizzazione che è stata organizzata più strettamente che prima.
two animals at the sides of the god, are a new recurrent topic in the iconography of the first urban civilizations.
due animali ai lati del dio, sono un nuovo tema ricorrente nelle iconografie delle prime civilta' urbane.
the relationship between man and nature has thoroughly changed since the alps were "discovered" in the 18th century, when urban civilization started its ongoing "conquest".
a partire dalla "scoperta delle alpi" avvenuta nel xvii secolo, passando per il processo della loro conquista ad opera della civilizzazione urbana, il rapporto tra uomo e natura ha subito un sostanziale mutamento.
during the first urban civilizations of the world we can ascertain the relationship between civil development and olive cultivation, constant throughout the entire history of the mediterranean area.
proprio nell'ambito delle prime civiltà urbane del mondo si afferma il rapporto tra sviluppo civile e olivicoltura, che è rimasto costante per tutta la storia del bacino mediterraneo.
the skulls of jericho have to be considered the most beautiful sculptures between those of the first urban civilizations,during at least 5000 years, until blooming of the art of the mesopotamia.
i crani di gerico sono da considerarsi le sculture più belle tra quelle delle prime civiltà urbane, per almeno 5000 anni, fino allo sbocciare dell'arte della mesopotamia.
the commission explains that "technical progress is presenting opportunities for growth and development, on condition that we alter our development model, meet the needs stemming from the upheavals in social life and urban civilization, preserve our rural areas and improve the environment and the quality of our natural assets.
a condizione di dare un indirizzo al nostro modello di sviluppo : sopperire alle esigenze che emergono dagli sconvolgimenti della vita sociale, della vita familiare, della civiltà urbana e dei nuovi tipi di consumo; preservare i nostri spazi rurali, migliorare l'ambiente e la qualità del nostro capitale naturale.
specifically, urban civilization destroys tribal values with the luxuries that weaken kinship and community ties and with the artificial wants for new types of cuisine, new fashions in clothing, larger homes, and other novelties of urban life. (weatherford, 1994)
specificamente, la civiltà urbana distrugge i valori tribali con i piaceri che indeboliscono i legami familiari e sociali e con i desideri artificiali rivolti verso nuovi tipi di cucina, nuove mode nell abbigliamento, case più ampie e altre novità della vita di città». (weatherford, 1994)
with the first urban civilizations in middle east, the venus becomes "goddess of the fecundity", and then" goddess mother ".
con le prime civiltà urbane in medio oriente, la venere diventa "dea della fecondità, e poi "dea madre".
