Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
of course it is vexatious when reports either arrive late or are incomplete.
lei ha completamente ragione, onorevole bösch: se un paese non ha nulla da denunciare, questo non significa che in quel paese tutto si svolga regolarmente, ma piuttosto che non si fanno controlli.
in that case, the controller shall bear the burden of proving the vexatious character of the request.
in tale caso, incombe al responsabile del trattamento dimostrare il carattere vessatorio della richiesta.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, food and consumer protection have become vexatious topics.
signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, i temi dell' alimentazione e della tutela dei consumatori sono divenuti scottanti.
thus organizations may charge a reasonable fee for access. charging a fee may be useful in discouraging repetitive and vexatious requests.
le organizzazioni possono quindi chiedere un contributo ragionevole per l'accesso, il che permette di scoraggiare le richieste ripetitive e vessatorie.
manifestly unreasonable requests would include those, variously described in national legal systems as vexatious or amounting to an abus de droit.
chiaramente le richieste irragionevoli comprendono quelle variamente descritte nei vari sistemi giuridici come vessatorie o equivalenti a un abus de droit.
complaints which are anonymous, malicious, frivolous, vexatious, hypothetical or inaccurate shall be excluded from the complaint mechanism.
denunce anonime, futili, vessatorie, ipotetiche, imprecise o in cattiva fede sono escluse dal meccanismo di denuncia.
one problem that is extremely vexatious to the public is that of international roaming, for they still incur far too many charges when phoning across borders on mobiles.
un problema percepito come estremamente vessatorio dal pubblico è il internazionale, perché le tariffe sono ancora troppo elevate per le chiamate internazionali da cellulare.
in my proposal, the right of appeal is restricted solely to those whose rights are infringed by a decision, so that appeal is not used with deliberately vexatious intent.
la mia proposta concede il diritto al ricorso solo a coloro i cui diritti sono stati violati dalle decisioni prese, ciò per evitare che il diritto al ricorso non venga utilizzato per delle azioni di disturbo.
the term “victimization” covers any adverse action taken by any person with respect to a seafarer for lodging a complaint which is not manifestly vexatious or maliciously made.
il termine "ritorsioni" copre qualsiasi azione negativa presa da un'altra persona nei confronti del marittimo per avere presentato un reclamo che non è manifestamente vessatorio o doloso.
the regulation foresees that proposed initiatives which are obviously not serious (e.g. those that are frivolous, abusive or vexatious) will not be registered.
il regolamento prevede che le proposte d'iniziativa palesemente non serie (cioè frivole, abusive o vessatorie) non vengano registrate.
so some of the safeguards that both mrs flesch and mrs mccarthy refer to, about protection of trademarks and avoidance of vexatious registration- cyber-squatting- are particularly important.
sono quindi particolarmente importanti alcune delle misure di salvaguardia cui fanno riferimento le onorevoli flesch e mccarthy, a proposito della tutela dei marchi e la protezione da registrazioni abusive o a fini speculativi.