Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
with whom does techsay share my information?
con chi condivide le mie informazioni techsay?
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
with whom does eurordis share information?
con chi condivide le informazioni eurordis?
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
with whom does the eu work?
chi sono i partner dell’ue?
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
share my information with a google partner for help in evaluating google products & services
condividete i miei dati con un partner google che mi possa aiutare nella valutazione dei prodotti e dei servizi google
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
after this story i've had others only that i never found my soul mate, so time passes without a sweetheart with whom to share my life…
dopo questa storia ne ho avuto altre solo che non ho mai trovato l’anima gemella, cosi il tempo passa senza avere una dolce metà con cui condividere la propria vita…
the christians with whom i share my life are for me the church. if i left the church i would leave them. i would feel i was practising treason."
i cristiani con i quali vivo sono per me la chiesa. lasciare la chiesa sarebbe lasciarli. lo soffrirei come un tradimento".
however, friend, the odyssey tells us, is he with whom i share my bread, not my appearance. it is he with whom i risk my life in trying to achieve something.
ma amico, ci dice l'odissea, è colui con cui condivido il pane, non l'apparenza, colui con il quale rischio la vita nel tentativo di realizzare qualcosa.
of my life in barcelona i can only say that i have become such a monomaniac of the revolutionary utopia of intelligent and active non-violence and of the practical solutions i find, that everybody runs away from me. but after i left my job as a chemist, free now of the headaches of earning a living, i find friends all the time with whom i can share my modest, ordinary utopia.
della mia vita a barcellona bisogna soltanto mettere in rilievo che sono diventato un monomaniaco dell'utopia rivoluzionaria della non-violenza intelligente e attiva, e della soluzione pratica che ci trovo, a tal punto che tutti mi fuggono.
and quite apart from that, the commissioner responsible, franz fischler, with whom i am in constant personal contact, and again may i express thanks to him for that, has ordered eur 560 million to be paid in the form of direct payments to farmers, although the final figure will be higher because, according to my information, regions in mecklenburg and vorpommern have now been included.
a parte questo da lei in persona, caro commissario responsabile, franz fischler, con il quale sono in costante contatto personale, che ringrazio nuovamente per questo, ha dato ordine di versare 560 milioni di euro sotto forma di pagamenti diretti agli agricoltori, sebbene la cifra finale sarà più alta, perché sono state incluse in base alle informazioni in mio possesso le regioni del mecklenburgo e della pomerania anteriore.
not someone with whom i share my bread. no. someone rather to “add” to my facebook. someone to be admired by. someone for whom to save, not life, but appearance. someone with whom to share, not bread, but appearance. perhaps it seems not so, but even the concept of friendship is under discussion in a rather subtle way.
non qualcuno con cui faccio un viaggio per cercare di salvarmi la vita e tornare a casa, non qualcuno con cui condivido lo stesso pane. no. ma qualcuno da “aggiungere” su facebook, qualcuno con cui salvare, non la vita, ma le apparenze, da cui essere ammirato, con cui condividere (share) non il pane, ma l'apparenza.