Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
let us go on working together to prove that we are indeed worthy of that trust.
proseguiamo il nostro lavoro assieme per dimostrare che siamo davvero degni di tale fiducia.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
because this honour has been granted to us today, i ask that we prove worthy of it. i ask that we show political courage.
onorevoli colleghi, poiché oggi ci è dato questo onore, invito noi tutti ad esserne degni, invito al coraggio politico.
pheromone perfume for men are all about giving guys that chance so they can prove to be worthy of her attention.
profumi feromone per gli uomini sono tutti di dare ragazzi tale possibilità in modo che può dimostrare di essere degno della sua attenzione.
i hope that in the next couple of weeks and months, we will prove worthy of those additional weighty responsibilities.
mi auguro che nelle prossime settimane e nei prossimi mesi ci dimostreremo degni di far fronte a queste nuove, pesanti responsabilità.
and we will continue to work flat-out to bring common, european solutions."
continueremo a lavorare instancabilmente per trovare soluzioni europee comuni.”
but our troubles are not over and we must continue to work flat out in order to achieve the desired results.
ma le nostre pene non sono finite e dobbiamo continuare a lavorare accanitamente per ottenere i risultati attesi.
we are certain they will not disappoint us but will, instead, prove worthy of italy 's history and the creation of the community.
siamo persuasi che essi non deluderanno e saranno anzi degni della storia italiana e della creazione comunitaria.
when the eminent team made up of 18 judges and prosecutors begins its work, we are convinced, as europeans, that the international criminal court will prove worthy of our support and confidence.
quando però l' illustre gruppo formato da 18 giudici e procuratori si metterà al lavoro, siamo convinti, in quanto europei, che la corte penale internazionale renderà ragione del nostro sostegno e della nostra fiducia.
most of our services are directly involved and are now working flat out to produce their contribution.
diversi servizi sono direttamente coinvolti e lavorano a tempo pieno per preparare il proprio contributo.
these mean that companies only have to prove once that they are sound and competent, but for an authority which does not put work out to tender often, it makes no sense to set up a system of this kind.
grazie a questi sistemi, le imprese sono tenute a comprovare solo una volta di possedere i requisiti necessari sotto il profilo della solidità e della capacità. tuttavia, non è interessante mettere in piedi tale sistema per un' amministrazione che non ricorre spesso alle gare d' appalto.
where a claim is made for damages representing the costs of preparing a bid or of participating in an award procedure, the person making the claim shall be required only to prove an infringement of community law in the field of procurement or national rules implementing that law and that he would have had a real chance of winning the contract and that, as a consequence of that infringement, that chance was adversely affected.
qualora venga presentata una richiesta di risarcimento danni in relazione ai costi di preparazione di un'offerta o di partecipazione ad una procedura di aggiudicazione, la persona che avanza tale richiesta è tenuta a provare solamente che vi è violazione del diritto comunitario in materia di appalti o delle norme nazionali che recepiscono tale diritto e che aveva una possibilità concreta di ottenere l'aggiudicazione dell'appalto, possibilità che, in seguito a tale violazione, è stata compromessa.
this means that we must work flat out to agree on a vision of the world or, at least, to achieve converging visions on major problems such as transatlantic relations, the role and reforms of international organisations, the role of the law and of force, and so on.
ciò significa che dobbiamo lavorare alacremente per arrivare insieme a una medesima visione del mondo, o perlomeno a visioni convergenti su grandi temi quali le relazioni transatlantiche, il posto e le riforme delle organizzazioni internazionali, il ruolo del diritto e della forza e via dicendo.
the outermost regions deserve better and parliament will continue to work flat out- with commissioner barnier ' s help, i am sure- to give them all the space they are entitled to within the union.
le regioni ultraperiferiche meritano di più e il parlamento continuerà con l' aiuto, ne sono certa, del commissario barnier, a lavorare alacremente per dare loro lo spazio che loro compete in seno all' unione.
so when you invest in a john deere 7050 or 7050i forage harvester, you can be sure of getting a tough, proven machine that can work flat out all season - without missing a beat.john deere equipment is known for its outstanding reliability all over the world. so when you invest in a john deere 7050 or 7050i forage harvester, you can be sure of getting a tough, proven machine that can work flat out all season - without missing a beat.
investire in una foraggiera john deere 7050 o 7050i significa scegliere una macchina robusta e ben collaudata in grado di lavorare ininterrottamente tutta la stagione senza perdere nemmeno un colpo.le macchine john deere sono apprezzate in tutto il mondo per la loro eccezionale affidabilità. investire in una foraggiera john deere 7050 o 7050i significa scegliere una macchina robusta e ben collaudata in grado di lavorare ininterrottamente tutta la stagione senza perdere nemmeno un colpo.