Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
some see signs of homogenisation in the latest xj and are concerned that jaguar may be adopting a style that is too international.
alcuni vedono nel trattamento dell'ultima xj il segno di una banalizzazione e s'inquietano nel vedere jaguar adottare uno stile troppo internazionale.
the style of the latest generation xj, launched at frankfurt in 2009, marked a significant break from its predecessor.
lo stile dell'ultima generazione della xj, lanciata al salone di francoforte nel 2009, ha segnato una rottura significativa con la sua antesignana.
to achieve this, the designers had to define a deliberately new style that cuts all ties with the past, avoiding any reference to the xj generations that had followed a linear path of evolution from 1968 to 2009.
per i designer si trattava di definire uno stile deliberatamente nuovo, tagliando i ponti del passato, senza riferimenti alla generazione delle xj che, dal 1968 al 2009, aveva seguito un'evoluzione lineare.
"the team has given the car a completely new presence", continues callum, on the subject of the new xj. "by adopting an unusually high waistline that makes it look more attractive, though, actually, more like the original 1968 xj than many of the intervening versions".
"il team ha modificato la presenza della vettura", chiarisce callum riguardo alla nuova xj, "con una linea di cintura molto alta che la rende più attraente, ma di fatto, questa vettura mi sembra più simile all'xj originale del 1968 di alcune versioni intermedie".