Hai cercato la traduzione di seems da Inglese a Kazako

ispell seems to have crashed.
ispell қирған сияқты.

the file seems to be corrupt. skipping a table.
Файл бүлінген сияқты. Кестесі өткізіледі.

the file cannot be loaded, as it seems not to be an rtf document.
Файл жуктелмейді, өйткені ол rtf құжаты емес сияқты.

it seems that the gpgme library was compiled without support for this backend.
@ info

it seems another kleopatra is running (with process-id %1)
@ info

it seems that the folder %1 was deleted. do you want to delete it from the server?
% 1 қапшығы өшірілген сияқты. Оны серверден де өшіру керек пе?

kwin is unstable. it seems to have crashed several times in a row. you can select another window manager to run:
kwin дұрыс істемей тұр. Бірнеше рет қатар қираған сияқты. Басқа терезелер меенеджерін жегіңіз:

powerdevil seems not to be started. either you have its service turned off, or there is a problem in d-bus.
powerdevil жұмысын бастамаған сияқты. Немесе ол әдейі қосылмаған, немесе dbus- тың бір мәселесі туып тұр. none

the message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. do you want to attach a file to your message?
Хатыңызда тіркемеге сілтеме бар сияқты, бірақ ештеңе тіркелмеген. Файлды тіркейсіз бе?

the manifest file seems to be corrupted. it cannot be modified and the document will remain unreadable. please try and save the document again to prevent losing your work.
Манифест файлы бүлінген сияқты. Ол өзгертілмейді де құжат оқылмайды. Жұмысыңызды жоғалтпау үшін құжатты сақтау жолын тауып қөріңіз.

it seems you have started kmail for the first time. you can use this wizard to setup your mail accounts. just enter the connection data that you received from your email provider into the following pages.
Сіз бірінші рет kmail бағдарламасын іске қосқан сияқтыңыз. Бұл шебер пошта тіркелгіңізді баптап бере алады. Ол үшін, келесі беттерде, эл. пошта провайдеріңізден алған пошта серверіне қосылатын параметрлерін келтіріңіз.

it seems powersaved is running on this system. powerdevil will not start if other power managers are active. if you want to use powerdevil as your primary power manager, please stop powersaved and restart the powerdevil service.
Жүйеңізде powersaved істеп тұрған сияқты. Басқа қуаттандыру менеджері істеп тұрса powerdevil іске қосылмайды. Егер powerdevil негізгі қуаттандыру менеджері ретінде қолдануды қаласаңыз, powersaved- ті тоқтатып, powerdevil қызметті қайта қосыңыз.

none of the recipients you are encrypting to seems to be your own. this means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted. do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?
@ title: window

%1 already seems to be running on %2. running %1 more than once can cause the loss of mail. you should not start %1 on this computer unless you are sure that it is not already running on %2.
% 1 деген% 2 дегенде жегілген сияқты. Егер% 1 бір данадан артық жегілетін болса пошта жоғалуы мүмкін.% 2 деген орындалып жатқан болмаса ғана% 1 дегенді іске қосыңыз.