Hai cercato la traduzione di accelerators da Inglese a Kinyarwanda

accelerators
mukoresha

enable accelerators
guhindura>>

can change accelerators
guhindura>>

whether menu items should have accelerators
ibikubiyemo kyongewe kuri ibikubiyemo

verifies that all the accelerators are used only once.
byose i byakoreshejwe rimwe.

the accel group holding accelerators for the menu
urufunguzo kugirango iyi akarango

could not create gnome accelerators directory `%s': %s
oya kurema bushyinguro

whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
ibikubiyemo byahinduwe ku a urufunguzo kuri i ibikubiyemo ikintu

there was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
ikosa itangira... agaciro kugirango kuri gukoresha ibikubiyemo

& kcalc; offers many more mathematical functions than meet the eye on a first glance. please study the section on keyboard accelerators and modes in this handbook to learn more about the many functions available.
& kcalc; birenzeho bijyanye n' imibare imimaro i ku a itangira. i icyiciro ku mwandikisho na in iyi kuri birenzeho bigyanye i imimaro bihari.

"%s" is not a valid accelerator
"%s"ni oya a byemewe agaciro kugirango ikiranga