Hai cercato la traduzione di forwarded da Inglese a Kinyarwanda

forwarded
yongeye kwoherezwa

forwarded messages
ubutumwa

forwarded message - %s
ubutumwa

------forwarded message from %s------
------ubutumwa bivuye

whether x events should be forwarded
ibyabaye

the message has been forwarded to someone else.
& ubutumwa yongeye kwoherezwa kuri ikindi.

the host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
ubuturo amahamagara: kuri in byahiswemo hejuru

gconf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
guhindura>> gushyiraho ibyatanzwe kuri kuri i umukiriya ku gukurikiza

if enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
bikora byose amahamagara: kuri ubuturo ni in umwanya munsi

if enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
bikora byose amahamagara: kuri ubuturo ni in umwanya munsi niba oya

if enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
bikora byose amahamagara: kuri ubuturo ni in umwanya munsi niba in a cyangwa niba in ubwoko

if enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in do not disturb mode
bikora byose amahamagara: kuri ubuturo ni in umwanya munsi niba in a cyangwa niba in ubwoko

this allows you to mark the message as read or important (flagged), but also as forwarded, replied, & etc;
kuri ikimenyetso i & ubutumwa nka soma cyangwa by' ingirakamaro (iriho ibendera), nka yongeye kwoherezwa, yasubijwe, & etc;

& mdn; s are a generalization of what is commonly called a read receipt. the message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. common disposition types include displayed (ie; read), deleted and dispatched (eg; forwarded).
& mdn; s a bya ni a soma. & ubutumwa umwanditsi: a ikimenyetso kuri yoherejwe: na i ibaruwa porogaramu a subiza kuva: i umwanditsi: kuri & ubutumwa. gushyiramo (& ie; soma), kyasibwe:% s na (& eg; yongeye kwoherezwa).