Hai cercato la traduzione di kcachegrind da Inglese a Kinyarwanda

using & kcachegrind;
ikoresha

the & kcachegrind; handbook
& agatabo k' amacomeka

how to obtain & kcachegrind;
kuri & kcachegrind;

what is & kcachegrind; for? i have no idea.
ni & kcachegrind; ya:? i oya.

the toolbar and menubar of my & kcachegrind; look spartan. is this normal?
umwanyabikoresho / bya. iyi bisanzwe?

this chapter explains some concepts of the & kcachegrind;, and introduces terms used in the interface.
umutwe bya i & kcachegrind;, na byakoreshejwe in i imigaragarire.

& kcachegrind; is a profile data visualization tool, written using the & kde; environment.
& kcachegrind; ni a ibijyana ibyatanzwe, ikoresha i & kde;.

by choosing an event type from the list, you change the type of costs shown all over & kcachegrind; to the selected one.
icyabaye ubwoko: kuva: i urutonde, guhindura... i ubwoko: bya byose kuri kuri i byahiswemo rimwe.

originally, & fsview; was meant as a small test application and usage tutorial for the treemap widget developed within kcachegrind.
, & fsview; nka a gitoya igerageza porogaramu na ikoresha: ya: i muri

sidedocks are side windows which can be placed at any border of a & kcachegrind; window. they always contain a list of cost entities sorted in some way.
() windows ku icyo ari cyo cyose impera: bya idirishya. buri gihe a urutonde bya ikiguzi bishunguwe in.

& kcachegrind; has probably been installed incorrectly on your system. it is recommended to compile it with the installation prefix set to your system-wide & kde; base folder, like configure --prefix= / opt/ kde4; make install. if you choose another folder, like $home / kde, you should set the environment variable kdedir to this folder before running & kcachegrind;.
ni yakorewe iyinjizaporogaramu ku sisitemu. ni kuri gukusanya na: i iyinjizaporogaramu imbanziriza kuri sisitemu mukusanyakde shingiro ububiko nka kugena imiterere - - imbanziriza = //; ubwoko kwinjiza porogaramu. hitamo... ububiko nka $/ kde, gushyiraho i impinduragaciro kuri iyi ububiko mbere.