Hai cercato la traduzione di manipulating da Inglese a Kinyarwanda

manipulating the toolbars
i

creating and manipulating alarms
na impuruza

functions manipulating dates and time
amatariki na igihe

functions for manipulating truth values
kugirango uduciro

functions manipulating dates of the christian liturgical calendar
amatariki na igihe

whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
utubuto kugirango idosiye

press the load template button to select a template to preset the dialog with, as described in creating and manipulating alarms.
i akabuto kuri guhitamo a nyandiko- rugero kuri i ikiganiro na:, nka in na impuruza.

you may also manage the wallets installed on the system, creating and deleting wallets and manipulating their contents (changing keys,...).
gicurasi kuyobora i yakorewe iyinjizaporogaramu ku i sisitemu, kurema na gusiba na ibigize (utubuto,...).

global keyboard shortcuts are shortcuts for actions that make sense even when no application is opened. these shortcuts usually refer to actions like switching desktops, manipulating windows & etc;
amahinanzira amahinanzira ya: ibikorwa ubwoko atariigiharwe ryari: oya porogaramu ni. amahinanzira kuri ibikorwa nka, windows.

allows manipulating the first mixer. you can set volume levels, mute the device, change balance, retrieve the mixer name and much more. type dcop kmix mixer0 if you want to explore all the features. there are more entries like mixer1 in case multiple soundcards are installed.
i itangira. gushyiraho igice intera, mute i apareye, guhindura... iringaniza:, i izina: na birenzeho. dcop: niba kuri byose i ibiranga. birenzeho ibyinjijwe nka in igikubo yakorewe iyinjizaporogaramu.