Hai cercato la traduzione di a fortiori da Inglese a Lettone

a fortiori, therefore, the private investor test is not met.
attiecībā uz privātajiem investoriem pārbaude nav izturēta.

although neither that pragmatic solution nor, a fortiori, the rule laid down in
lai gan nedz šis pragmatiskais risinājums, nedz arī a fortiori šajā reglamentā noteiktās normas neveido valsts tiesai saistošu precedentu, tomēr uzskatu, ka tās sniedz noderīgu un praktisku padomu attiecībā

54 that principle must apply a fortiori if national law imposes obligations on indi-
Šis pamatprincips ir it īpaši jāievēro, ja dalīb-

a fortiori, that first condition, necessary but not sufficient, cannot be removed.
a fortiori šo pirmo nosacījumu, kas ir svarīgs, bet ne pietiekams, nevar atcelt.

a fortiori, this is also the case when a terminated existing aid is reactivated several months later.
a foritori, tas arī attiecas uz gadījumiem, kad esošs izbeigts atbalsts tiek atjaunots pēc vairākiem mēnešiem.

this applies a fortiori to a turkish national, such as mr er, who has not left the labour market.
Šis apstāklis jo vairāk ir piemērojams tādam turcijas pilsonim kā h. ers, kas nav izstājies no darba tirgus.

a fortiori, not all personal data are by their nature capable of undermining the private life of the person concerned.
vēl jo vairāk — visi personas dati pēc savas būtības nevar apdraudēt attiecīgās personas privāto dzīvi.

according to the french authorities, the criterion relating to equivalence set by the commission would therefore be met a fortiori.
francijas valsts iestādes uzskata, ka tādējādi būtu a fortiori izpildīts komisijas noteiktais līdzvērtības kritērijs.

on the other hand it was in many cases too early to assess the effectiveness and, a fortiori, the impact of programmes.
taču daudzos gadījumos bija pārāk agri vērtēt programmu efektivitāti un vēl jo vairāk to ietekmi;

whereas it should be specifically mentioned that the limit on the quantity of alcoholic beverages which can be exempted applies a fortiori to pure alcohol,
tā kā būtu skaidri jānorāda, ka alkoholisku dzērienu daudzums, ko var atbrīvot no nodokļiem, ir a fortiori ierobežots tīram alkoholam,

whereas it should be specifically mentioned that the limit on the quantity of alcoholic beverages which can be exempted applies a fortiori to pure alcohol;
tā kā būtu skaidri jānorāda, ka alkoholisko dzērienu daudzuma limitu, uz ko attiecas atbrīvojums, piemēro a fortiori tīram spirtam;

if general, abstract data cannot suffice in the latter case, it seems to me that, a fortiori, they cannot suffice in the former.
ja pēdējā minētajā lietā nepietiek ar vispārīgiem, abstraktiem datiem, man šķiet, ka a fortiori ar tiem nepietiek pirmajā minētajā lietā.

in an earlier decision [18] the commission concluded that a company that has negative equity will a fortiori be considered to be in difficulty.
iepriekšējā lēmumā [18] komisija secināja, ka uzņēmums, kuram ir negatīvs akciju kapitāls, tiks a fortiori uzskatīts par uzņēmumu, kas atrodas grūtībās.

it should be avoided, a fortiori, that artificial subdivision allows a loss-making activity within a given company to receive public funds.
vēl jo vairāk ir jāizvairās no situācijas, kad uzņēmuma mākslīga sadalīšana apakšstruktūrās ļautu darbībai, kuras rezultātā rodas zaudējumi uzņēmuma iekšienē, saņemt publisku finansējumu.

this view, according to the commission, applies a fortiori in the case of specialist hospital staff, especially since responsibility for the use of medicinal products always lies with the doctor.
Šis vērtējums, pēc komisijas domām, a fortiori attiecas arī uz slimnīcas specializēto personālu vēl jo vairāk tāpēc, ka atbildība par zāļu izmantošanu vienmēr ir ārstam.

that applies a fortiori because the other undertakings involved were japanese and because hoechst stated, furthermore, that there was no indication that the only other european operator had participated in the cartel.
tas papildus tam, ka pārējie attiecīgie uzņēmumi bija no japānas un ka hoechst turklāt paziņoja, ka nav norāžu par to, ka vienīgais otrais tirgus dalībnieks bijis aizliegtās vienošanās dalībnieks.

a fortiori, that principle cannot apply where procedures are conducted and penalties imposed by the commission on the one hand and the authorities of nonmember states on the other, provided that those procedures do not pursue the same ends.
pirmās instances tiesa uzskatīja, ka tiesiskās drošības principa neievērošana šajā lietā pamato komisijas lēmuma34normu atcelšanu, uzliekot vācijas federatīvajai republikai par pienākumu atgūt atbalstu, kas bija piešķirts uzņēmumiem, kuri ir apvienojušies ar nosaukumu salzgitter ag.

in the present case, a fortiori, the fact that decisions withholding approval may be appealed against before a national court cannot call into question the existence of a margin of discretion on the part of the national authorities in applying the ministerial approval grant criteria.
tātad, kopumā a fortiori apstāklis, ka apstiprinājumu noraidošie lēmumi varētu tikt pārsūdzēti valsts tiesā, nevarēs apstrīdēt novērtēšanas skalas esamību valsts iestādēs ministrijas apstiprinājuma piešķīruma nosacījumu ietvaros.

the exclusion of one of them, axon airlines, because it had ceased operating when the letters notifying this scheme were sent out to the air carriers and, a fortiori, when the aid was paid, does not make the scheme discriminatory.
tas, ka viena no aviosabiedrībām, t. i., axon airlines, tika izslēgta no shēmas, pamatojoties uz to, ka laikā, kad aviosabiedrībām tikai nosūtītas paziņojuma vēstules par šo shēmu, un vēl jo vairāk laikā, kad tika izmaksāts atbalsts, tās darbība bija izbeigta, nenozīmē, ka šī shēma būtu diskriminējoša.

in fact there a broad scientific consensus, best expressed in the ipcc special report on ccs, that for properly selected, managed and decommissioned sites, the risk of leakage, and a fortiori of irreversible consequences, is in fact low.
zinātnieki faktiski ir vienisprātis, un to vislabāk atspoguļo ipcc Īpašais ziņojums par ccs, ka vietās, kuras pareizi izvēlētas, pārvaldītas un kuru ekspluatācija pārtraukta, noplūdes risks un a fortiori neatgriezenisku seku rašanās iespējamība patiesībā ir neliela.