Hai cercato la traduzione di allowing a single rather than double da Inglese a Lettone

rather than routine.
nevis rutīnas.

copy rather than original,
kopija, nevis oriģināls,

cameras rather than mirrors
kameras, nevis spoguļi

the consequence could be a further undermining of the single market rather than a new dynamic.
tādējādi vienoto tirgu varētu vēl vairāk apdraudēt, nevis radīt jaunu dinamiku.

rail rather than air flights;
dzelzceļa satiksmi, dodot tai priekšroku salīdzinājumā ar gaisa satiksmi,

move feet rather than twisting around
pārvietot kājas, nevis mainīt muguras stāvokli

rather than a project for later.
atbalsts jaunin �jumiem kums ir da �a no kop �j �s atjaunošanas, nevis atseviš �s pro- kums ir da �a no kop �j �s atjaunošanas, nevis atseviš �s pro-

channelled through a single national effprogramme, rather than the many differentprogrammes which often existed in the past.
komiteja ir pakļauta komisijai, un tās locekļus ieceļ komisija no augsti kvalificētu zinātnes, tehnoloģijas un ekonomikas speciālistu vidus.

ask before allowing a remote connection.
prasīt apstiprinājumu pirms atļaušanas pieslēgties.

allowing a maximum degree of interoperability;
nodrošināt augstāko iespējamo sadarbspējas līmeni;

point 1.9 rather than point 2.4
2.4. punkta vietā jābūt 1.9. punktam;

they may increase unrest rather than reduce it.
tie nemieru var vēl vairāk palielināt, nevis samazināt.

we should promote freedom rather than set traps.
mums ir jāveicina brīvība nevis jāizliek lamatas.

global food production is in decline rather than expanding.
pārtikas ražošana visā pasaulē drīzāk samazinās, nevis paplašinās.

competitiveness based on real skills rather than unfair competition.
tāda konkurētspēja būtu balstīta uz prasmēm nevis netaisnīgu sacensību.

invalid intellectual property stifles innovation rather than promoting it.
spēkā neesošs intelektuālais īpašums drīzāk apslāpē inovāciju nekā to veicina.

(3) create eu rather than national markets for pp.
(3) izveidot drīzāk es, nevis valstu publiskā iepirkuma tirgus.

5.3.1 mobility must be rewarded rather than being penalised.
5.3.1 mobilitāte ir jāatalgo, to nedrīkst sodīt.

by 2020, aviation emissions are likely to more than double from present levels.
paredzams, ka līdz 2020. gadam aviācijas radīto emisiju apjoms palielināsies vairāk nekā divas reizes.

god calls us to control our appetites, rather than allowing them to control us.
dievs saka, lai kontrolējam savas apetītes un neļaujam tām kontrolēt sevi.