Hai cercato la traduzione di chores da Inglese a Lettone

everyone helps with chores.
ikvienam palīdz ar darbiem.

one that takes away the need for all of the chores that now takes up so much of your time.
jūsu laiks piederēs jums un lietosiet to pēc savas izvēles, nebūs vajadzības meklēt dzīves mērķi.

au pairs take care of the children in a family and may also be expected to help with household chores.
viesaukles rūpējas par bērniem kādā ģimenē, un, iespējams, palīdz saimniecības darbos.

there is no darkness in them, and you live in safety and comfort with none of the physical chores that are part of your life to now.
tur nav tumsas, jūs dzīvojat drošībā un komfortā, jums nav neviena fiziskās pasaules nepatīkamo mājas darbu/ pienākumu, kas ir pašlaik jūsu ikdienas dzīves sastāvdaļa.

life style changes – increased availability of various household equipment and material goods has led to reduced physical energy use in domestic chores.
dzīvesveida izmaiņas – dažādu mājsaimniecības iekārtu un inventāra plašākas pieejamības rezultātā ir samazinājies fiziskās enerģijas patēriņš mājsaimniecības darbos.

once in the morning before starting your chores or your daily work, and again before retiring to bed, would be a highly recommended practice for you.
vienu reizi no paša rīta, kad uzsākat savus mājas darbus vai ikdienas darbus un tad atkal pirms nakts atpūtas.

the swedish minister reported that sweden had high recruitment requirements and paid good salaries, and that teachers were relieved of many administrative chores so that they could concentrate on teaching duties.
zviedrijas ministrs informēja par to, ka zviedrijā ir augstas prasības, pieņemot darbā, un labas algas, un ka skolotāji ir atbrīvoti no daudziem administratīvajiem pienākumiem, lai varētu koncentrēties uz mācīšanas uzdevumiem.

in addition to what has already been said, alleviating the impact of ageing on the supply side of the labour market also necessitates improving job opportunities for women by ensuring equality in the labour market, improved child care and a fairer sharing of paid work and domestic chores between men and women.
turklāt, lai mazinātu novecošanās ietekmi uz darba tirgus piedāvājumu, ir jāuzlabo arī sieviešu nodarbinātības iespējas, nodrošinot līdztiesību darba tirgū, uzlabojot bērnu aprūpes iespējas un panākot algotā darba un mājsaimniecības pienākumu taisnīgāku sadalījumu starp vīriešiem un sievietēm.

for instance, women (and men) often develop skills while performing domestic chores, which could be transferred to the workplace, especially in the social services field.
piemēram, daudzas sievietes (un arī vīrieši) pilnveido prasmes saistībā ar mājsaimniecības lietu pārvaldību, un šīs prasmes var tikt transponētas darbavietā, jo īpaši sociālo pakalpojumu jomā.

the member states are able effectively to agree among themselves - this is highly desirable, it is not a chore.
dalībvalstis spēj efektīvi vienoties savā starpā - tas ir ļoti vēlams, tas nav pienākums.