Hai cercato la traduzione di codline da Inglese a Lettone

codline
Āmja gala saite

more than one codline may be used per trawl.
katrā tralī var izmantot vairāk nekā vienu āmja gala saiti.

f one row of hand-braided codline meshes
f viena rokām vīta galvenās stropes linuma acu rinda

e distance of the window panel from the codline.
e loga plātnes attālums no galvenās stropes.

attached not less than 4 meshes ahead of codline mesh
piestiprināts ne mazāk kā 4 tīkla acis no tīkla līnijas acs

it shall be fastened trough the buoy rope to the codline.
ar bojas virvi tā ir piestiprināta pie galvenās stropes.

8 distance of window from codline (figures 3 and 4)
8 attālums starp logu un galveno stropi (3. un 4. attēls)

whereas the purpose of a codline is to close the codend;
tā kā āmja gala saites uzdevums ir mencu āmja aizvēršana;

a codline may not enclose a bottom-side chafer or top-side chafer.
Āmja gala saitei nevajadzētu apņemt apakšpuses vai augšpuses aizsargposmu.

the distance between the back strap and the codline shall be equal to or smaller than 50 cm.
attālums starp aizmugurējo siksnu un āmi ir 50 cm vai mazāks.

whereas the purpose of a torquette is to improve the closing of the codend by the codline;
tā kā āmja gala savelkamās auklas uzdevums ir uzlabot mencu āmja aizvēršanu ar āmja gala saites palīdzību;

in both cases the top-side chafer shall end not less than four meshes in front of the codline.
abos gadījumos augšējais aizsargposms beidzas ne mazāk kā četras acis pirms āmja gala saites.

(b) meshes less than 50 cm from lacings, ropes or codline shall not be measured.
b) nav jāmēra acis, kas atrodas tuvāk par 50 cm no šuvēm, trosēm vai galvenās stropes.

this distance shall be measured perpendicular to the lacings, ropes or codline with the net stretched in the direction of that measurement.
Šo attālumu mēra perpendikulāri šuvēm, trosēm vai galvenajai stropei, kad tīkls ir izstiepts mērīšanas virzienā.

on a square mesh window in accordance with points 1 and 3 of appendix 5 inserted into the top panel of the codend and terminating no more than 6 m from the codline.
ar mērķi apzināt tādas norvēģijas omāru zvejošanas metodes, kas pēc iespējas mazāk ietekmētu bentiskās sugas, attiecīgās dalībvalstis 6.1. punktā minētajā apgabalā 2009. gadā veic izmēģinājumus un eksperimentus, zvejojot norvēģijas omārus: ar šķirotājrežģi saskaņā ar šā pielikuma 2. papildinājumu, un ar kvadrātveida linuma logu saskaņā ar 5. papildinājuma 1. un 3. punktu, kas ievietots āmja augšējā plātnē un beidzas ne tālāk kā 6 metrus no galvenās stropes.

the codline shall be attached at a distance which is not more than 1 metre from the rear meshes of the codend, which may be folded back into the codend.
Āmja gala saiti piestiprina attālumā, kas nepārsniedz 1 metru no aizmugurē esošajām āmja acīm, kuras iespējams atlocīt atpakaļ āmī.

the rearmost edge of the square-meshed panel, which is the part closest to the codline, shall be no more than 9 metres from the codline.
kvadrātveida acu linuma plātnes mugurējā jeb galvenajai stropei tuvākā mala atrodas ne tālāk kā 9 metrus no galvenās stropes.

a codline is a rope making it possible to close the rear of the codend and/or strengthening bags by means of either a knot which can be easily loosened or a mechanical device.
Āmja gala saite ir virve, kas ļauj aizvērt āmja un/vai tā apvalku mugurpusi, izmantojot mezglu, ko var viegli atsiet, vai arī kādu mehānisku ierīci.

however, if a 'torquette' complying with article 14 is attached, the codline shall be passed through the rearmost meshes of the codend.
taču, ja ir piestiprināta 14. pantam atbilstoša "āmja gala savelkamā aukla", āmja gala saiti izver caur āmja pašām aizmugurējām acīm.

the rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in article 8 of commission regulation (eec) no 3440/84.
plātnes aizmugurējā mala nedrīkst būt tālāk par 12 metriem no galvenās stropes [āmja gala saites], kā noteikts komisijas regulas (eek) nr. 3440/84 8. pantā.