Hai cercato la traduzione di culprits da Inglese a Lettone

we should always point the finger at the real culprits.
mums vienmēr vajadzētu norādīt uz patiesajiem vainīgajiem.

ultimately, therefore, the same number of culprits must be tried.
tāpēc galu galā vienāds daudzums vainīgo ir jātiesā.

it is unacceptable that the culprits should get away without being held accountable.
ir nepieņemami, ka vainīgie tiek cauri sveikā un netiek saukti pie atbildības.

and do not think that it is only the smaller firms which are the culprits.
un nedomāju, ka tas ir tikai mazie uzņēmumi, kas ir vainīgie.

us sub-prime mortgage lenders are the main culprits and players in this crisis.
asv paaugstināta riska hipotekāro aizdevumu sniedzēji ir galvenie šīs krīzes vaininieki un spēlētāji.

the real culprits are what some people politely term 'armed non-state actors'.
patiesie vainīgie ir tie, ko daži cilvēki pieklājīgi sauc par "bruņotām nevalstiskām organizācijām”.

madam commissioner, we all know who are the culprits that, in this respect, kill or injure our children.
komisāres kundze, mēs visi zinām, kas ir vainīgie, kas šādi nogalina vai ievaino mūsu bērnus.

many people, not just in pakistan but also those i represent in the west midlands, want to know who the real culprits are.
daudzi cilvēki, ne tikai pakistānā, bet arī tie, kurus es pārstāvu rietummidlendā, grib zināt, kas ir īstie vainīgie.

the main culprits here are the companies and the countries that deal with burma: those that are supplying arms and buying its products.
Īstie vaininieki te ir uzņēmumi un valstis, kas sadarbojas ar birmu: tās, kas piegādā ieročus un pērk tās produktus.

furthermore, whilst young people are undoubtedly the main culprits in this type of violence, they are also the victims of the world around them.
turklāt jaunieši, kas piedalās vardarbības izpausmēs šādā vidē, vienlaikus ir arī tās upuri.

first and foremost, the main culprits of pollutant emissions, such as commercial vehicles with ageing diesel engines, must therefore be replaced very quickly.
tādēļ pirmkārt un galvenokārt ir steidzami jānomaina galvenie kaitīgo emisiju radītāji, piemēram, komerciālie transporta līdzekļi ar novecojušiem dīzeļa dzinējiem.

"only solid europe-wide rules will enable us to crack down on scams targeting businesses and make sure the culprits cannot hide behind national borders.
“vienīgi stingri eiropas mēroga noteikumi sniegs mums iespēju apkarot krāpniecību attiecībā uz uzņēmumiem un būt drošiem, ka vainīgie nevarēs paslēpties ārvalstīs.

in some of these countries - and my own country, the czech republic, is one of the biggest culprits - these banking fees can be ridiculously high.
dažās no šīm valstīm - un mana valsts, Čehijas republika ir viena no lielākajām vaininiecēm - šīs banku komisijas maksas var būt smieklīgi augstas.

"we need solid and effective europe-wide rules to crack down on unfair practices and to make sure the culprits cannot hide behind national borders."
“mums ir nepieciešami stingri un efektīvi eiropas līmeņa noteikumi, lai novērstu negodīgu praksi un liegtu vainīgajiem iespēju paslēpties aiz valsts robežas.”

just as benazir bhutto's return to pakistan offered the country a glimmer of hope, so her despicable assassination, whose culprits must be identified and punished, has taken the country back to the brink of catastrophe.
ja benazir bhutto atgriešanās pakistānā deva valstij cerības staru, tad viņas nožēlojamā noslepkavošana, kuras vaininieki ir jānoskaidro un jāsoda, ir atsviedusi valsti atpakaļ uz katastrofas sliekšņa.

well, in this case, the culprit was national interest, which watered down, or rendered indecipherable, policies and practices that are in all of our interests.
Šajā gadījumā apsūdzētais bija valstu intereses, kas samazināja vai padarīja neatšifrējamas politikas virzienus un prakses, kuras ir visus mūsu interesēs.