Hai cercato la traduzione di dedicate da Inglese a Lettone

dedicate yourself to what you love.
veltiet sevi tam, ko mīlat.

dedicate increased attention to public-procurement issues;
lielāka uzmanība jāvelta publiskā iepirkuma jautājumiem;

dedicate 15 minutes a month to sharing your changes with others.
veltiet 15 minūtes mēnesī, lai dalītos savā pieredzē ar citiem.

the mpcs themselves should dedicate a part of their budget to such activities.
pašām vpv vajadzētu atvēlēt daļu savu budžeta līdzekļu šādiem pasākumiem.

we regularly dedicate attention to the situation and development of the south caucasus region.
mēs regulāri pievēršam uzmanību situācijai un notikumu attīstībai dienvidkaukāza reģionā.

and the following two documents, to which the eesc will dedicate a separate opinion2:
un vēl divi dokumenti, par kuriem eesk izstrādās atsevišķu atzinumu2:

i therefore expect that the commission will dedicate special attention to the harmonisation of various contracts.
tāpēc es sagaidu, kad komisija pievērsīs īpašu uzmanību dažādo līgumu harmonizēšanai.

during 2007-2013, it will dedicate over €2.8bn to space applications and activities.
no 2007. līdz 2013. gadam tā iedalīs vairāk nekā 2,8 miljardus euro kosmosa lietojumam un pasākumiem.

1.3.10 dedicate a european year to the fight against gender-based violence;
1.3.10. noteikt eiropas gadu cīņai ar vardarbību, kas saistīta ar dzimumu;

i dedicate his words to the choir singing the praises of globalisation, singing the same song today in the european parliament.
es veltu viņa vārdus korim, kurš dzied globalizācijas slavas dziesmas, tās pašas dziesmas, kas šodien dzirdamas eiropas parlamentā.

rotosmeets, quebecor and mondadori have currently at least 32 kt of free capacity which they could readily dedicate to german magazine publishers.
rotosmeets, quebecor un mondadori patlaban ir vismaz 32 kt brīvas jaudas, ko tie uzreiz varētu izmantot vācijas žurnālu iespiešanai.

we dedicate great efforts to assist our affiliates to attract visitors and convert them into active traders. we invite you to explore our marketing tools.
mēs darām visu iespējamo, lai palīdzētu mūsu saistītajām personām piesaistīt apmeklētājus un pārveidotu tās par aktīviem tirgotājiem. mēs aicinām jūs tuvāk iepazīties ar mūsu tirgvedības instrumentiem.

the gni committee shall dedicate particular efforts to the improvement of member states' gni compilation practices and to the dissemination of best practices in this domain.
nki komiteja velta īpašas pūles, lai pilnveidotu dalībvalstu nki apkopošanas praksi un izplatītu labāko praksi šajā jomā.

mr president, president of the commission, ladies and gentlemen, allow me to dedicate my first words today to the memory of a friend of mine.
padomes priekšsēdētājs. - (pt) priekšsēdētāja kungs, komisijas priekšsēdētāj, dāmas un kungi, ļaujiet šodien veltīt manus pirmos vārdus mana drauga piemiņai.

participants shall be deemed to have instructed the [insert name of cb] to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests.
uzskatāms, ka dalībnieki devuši rīkojumu [iekļaut cb nosaukumu] nodalīt likviditāti savā vārdā, ja attiecīgās papildsistēmas tā pieprasa.

on human rights day, the european union pays tribute to human rights defenders who dedicate their lives to promoting and protecting people’s fundamental rights around the world.
atzīmējot cilvēktiesību dienu, eiropas savienība apliecina cieņu tiem cilvēktiesību aizstāvjiem, kas savu dzīvi velta cilvēka pamattiesību veicināšanai un aizsardzībai visā pasaulē.

however, the eu research effort remains behind the target set by the lisbon agenda under which the member states agreed to dedicate 3% of their gdp to r&d11.
tomēr es pētniecības centieni atpaliek no lisabonas programmā izvirzītā mērķa, saskaņā ar kuru dalībvalstis ir apņēmušās atvēlēt pētniecībai un attīstībai 3 % no to ikp11.

panalpina expresses the fear that many of the larger european airports will dedicate any remaining capacity to passenger air traffic; panalpina therefore appreciates a more cargo-focused airport.
panalpina pauž bažas, ka daudzas lielākās eiropas lidostas visu atlikušo jaudu izmantos pasažieru pārvadājumiem; tādēļ panalpina īpaši svarīga ir lidosta, kas intensīvāk koncentrējas uz kravas pārvadājumiem.

likewise, member states should dedicate adequate resources to fighting against social exclusion, poverty, and gender discrimination, by, for example, implementing existing eu legislation to ensure agreed minimum standards.
tāpat dalībvalstīm būtu jāatvēl pietiekami resursi, lai apkarotu sociālo atstumtību, trūkumu un dzimuma dēļ izvērstu diskrimināciju, piemēram, īstenojot esošos es tiesību aktus un nodrošinot obligātos standartus, par ko ir panākta vienprātība.

president-in-office. - (sl) i think that it is very important that the european parliament has decided to dedicate today's debate to the natural disaster in china.
priekšsēdētāja vietnieks. - (sl) es domāju, ka ir ļoti svarīgi, ka eiropas parlaments ir nolēmis veltīt šodienas debates dabas katastrofai Ķīnā.