Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
if you truly believe in power to the people, we should devolve power back to them and ask them what they want.
ja jūs patiesi ticat, ka varai ir jābūt cilvēku rokās, mums viņiem ir jāatdod vara un jājautā, ko viņi vēlas.
it is considered that it is in the interests of the ec to continue those international agreements beyond the expiry of the ecsc treaty and that they should devolve on the ec.
uzskata, ka eiropas kopienas interesēs ir turpināt šos starptautiskos nolīgumus pēc eiropas ogļu un tērauda kopienas (eotk) dibināšanas līguma izbeigšanās, un tiem jāpāriet eiropas kopienai.
where an installation is controlled by a person or undertaking established outside the community, any obligations imposed by this regulation shall devolve upon the local management of the installation.
ja iekārtu kontrolē persona vai uzņēmums, kas izveidots ārpus kopienas, tad visas saistības, kuras uzliktas ar šo regulu, uzņemas iekārtas vietējā vadība.
since at the single market stage price systems will be standardised and agricultural policy will be on a community basis, the financial consequences thereof shall devolve upon the community.
tā kā vienotā tirgus posmā cenu sistēmas būs standartizētas un lauksaimniecības politika balstīsies uz kopienas noteikumiem, tās finansiālās sekas pāries kopienas pakļautībā.
where neither the manufacturer nor his authorised representative established in the community has complied with the obligations of paragraphs 1 to 4, those obligations shall devolve on whomsoever places the safety component on the market in the community.
ja nedz ražotājs, nedz kopienā reģistrēts viņa pilnvarots pārstāvis nepilda saistības, ko uzliek 1. līdz 4. punkts, šīs saistības uzņemas jebkura persona, kas laiž drošības elementu kopienas tirgū.
the abovementioned obligations shall devolve upon the persons and undertakings concerned as soon as they have become aware of any such loss or sudden change in the containment conditions, or of anything which leads them to believe that there has been such an occurrence.
iepriekšminētās saistības pāriet uz attiecīgajām personām un uzņēmumiem, tiklīdz tie konstatē šādu zudumu vai pēkšņu izmaiņu norobežojuma nosacījumos, vai ko tādu, kas ir pamats aizdomām, ka tāds gadījums ir bijis.
where a third party is responsible for the disablement or death of a member of the court of auditors, the rights of that member or those entitled under him to bring legal proceedings against the third party shall devolve on the communities to the extent to which they incur obligations under this pension scheme.
ja par revīzijas palātas locekļa invaliditāti vai nāvi ir atbildīga trešā persona, attiecīgā locekļa vai viņa tiesību pārņēmēju tiesības celt tiesā prasību pret trešo personu pāriet kopienām atbilstīgi saistībām, kas kopienām jāpilda saskaņā ar šo pensijas shēmu.
why not devolve more power in a whole series of areas, not only back to national governments, but also to local communities - those people closest to the issue that is being legislated on?
kāpēc neatdot varu virknei rajonu, ne tikai valstu valdībām, bet arī vietējām kopienām - cilvēkiem, kuri ir visciešāk saistīti ar jautājumu, par kuru tiek izstrādāti tiesību akti?
however, article 27 of law 3185/2003 stipulates that within the framework of the privatisation procedure all the shares deriving from the hive-off of the various divisions of olympic airways are to devolve to the greek state.
taču likuma nr. 3185/2003 27. pantā noteikts, ka, īstenojot privatizācijas procedūru, visas akcijas, kuras tiek iegūtas, atdalot dažādās oa struktūrvienības, nododamas grieķijas valstij.
whereas, pursuant to article 5 of the council decision of 13 may 1965 on the harmonisation of certain provisions affecting competition in transport by rail, road and inland waterway, any decision by the competent authorities to maintain any public service obligation defined in this regulation entails an obligation to pay compensation in respect of any financial burdens which may thereby devolve on transport undertakings;
tā kā saskaņā ar 5. pantu padomes 1965. gada 13. maija lēmumā par dažu noteikumu saskaņošanu, kas ietekmē konkurenci pārvadājumos pa dzelzceļiem, autoceļiem un iekšējiem ūdensceļiem, visi kompetento iestāžu lēmumi par jebkuras šajā regulā definētās sabiedrisko pakalpojumu saistības saglabāšanu izraisa pienākumu maksāt kompensāciju par jebkādiem finansiāliem apgrūtinājumiem, kas tādēļ var rasties transporta uzņēmumiem;
