Hai cercato la traduzione di embody da Inglese a Lettone

this could embody:
tajā var iekļaut:

they embody the speed of life.
tie iemieso dzīves ātrumu.

the commission's recommendations embody this principle.
komisijas ieteikumos šis pamatprincips ir ņemts vērā.

the calls for proposals shall embody the core evaluation criteria.
uzaicinājumos iesniegt priekšlikumus ietver izvērtēšanas pamatkritērijus.

which of our artists today do you think best embody this statement?
kā jums šķiet, kuri no mūsdienu māksliniekiem to visprecīzāk ataino?

and quality means aiming to embody the highest standards of professional excellence.
un kvalitāte ir cenšanās nodrošināt augstākos profesionālās izcilības standartus.

they support and embody the ideals of a peaceful, prosperous and democratic continent.
tie balsta un iemieso ideālus attiecībā uz mierpilnu, pārticīgu un demokrātisku eiropas kontinentu.

the mdgs embody a fundamental global agreement to end poverty and to further human development.
tam iemieso būtisku pasaules mēroga vienošanos izskaust nabadzību un veicināt iedzīvotāju attīstību.

only time will tell whether or not gioni will be able to embody this idea in the form of an exhibition.
to, vai masimiliāno džioni izdosies to iemiesot izstādes formātā, laiks rādīs.

covered bonds embody a standard means of tapping the capital markets for funding backed by good quality assets.
segtās obligācijas sevī ietver standarta instrumentu, ar kura palīdzību var iekļūt kapitāla tirgū nolūkā saņemt finansējumu, kas nodrošināts ar labas kvalitātes aktīviem.

effective institutions are essential for the functioning of the eu, and embody the political nature of the european project.
efektīvas iestādes ir būtiskas es darbībai, un tajās izpaužas eiropas projekta politiskais raksturs.

as in the previous events, the drawings embody hope and at the same time act as a witness to a sometimes difficult reality.
tāpat kā iepriekšējos konkursos, arī šogad zīmējumi pauž cerību, tomēr vienlaikus tie ir arī liecība reizēm grūtajai dzīves realitātei.

investments embody technical knowledge and can be the source of a significant transfer of technology (knowledge spillovers).
ieguldījumi ir saistīti ar tehniskām zināšanām un var būt nozīmīgas tehnoloģiju pārneses avots (zināšanu izplatība).

1.20 concern has been expressed on both sides of the atlantic about the possibility that the us and eu regulatory regimes could embody conflicting rules.
1.20 gan eiropa, gan asv ir izteikušas bažas par iespējamajām pretrunām abu pušu regulatīvajos režīmos.

industrially produced objects embody the ideals of modernism that are still relevant today: the economy of material, functionality, longevity.
industriālie priekšmeti iemieso modernisma ideālus, kas joprojām ir aktuāli: materiāla ekonomija, funkcionalitāte, ilgmūžība.

new fund-types, based on more sophisticated investment strategies, may embody features that are not well-understood by retail investors.
jauniem fondu veidiem, kuru pamatā ir sarežģītākas ieguldījumu stratēģijas, var būt raksturīgas īpatnības, ko privātajiem ieguldītājiem ir grūti saprast.

the hose must embody a smooth-bore tube and a cover of suitable synthetic material, reinforced with one or more interlayer(s).
Šļūteni veido bezvītņu caurule un piemērota sintētiska materiāla apvalks, kā arī viens vai vairāki starpslāņi.

the eesc welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
“eesk atzinīgi vērtē valstu rīcības plānu izstrādi, jo tajos var ļoti labi nodrošināt iespējamo pasākumu “redzamību”, kas minēta 1.4. punktā.

the synthetic hose must embody a thermoplastic tube and a cover of suitable thermoplastic material, oil and weatherproof, reinforced with one or more synthetic interlayer(s).
sintētiskajā šļūtenē jābūt termoplasta caurulei un apvalkam no piemērota termoplasta materiāla, aizsargātai pret eļļas un atmosfēras iedarbību un stiprinātai ar vienu vai vairākiem starpslāņiem.

how can one find a simple, yet beautiful symbol that would embody the spirit of survival, spite, courage, depth, and richness of a whole tribe — latgalians?
kā atrast vienkāršu, skaisti lietojamu simbolu, kas raksturotu veselas cilts — latgaļu — izdzīvošanas garu, spītu, uzdrīkstēšanos, dziļumu, krāšņumu?