Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the commission was therefore fully entitled to open the investigation procedure with respect to the executive order.
tāpēc komisijai bija visas tiesības sākt izmeklēšanas procedūru attiecībā uz izpildrīkojumu.
pursuant to section 13 of the executive order, the following activities of dredgers are regarded as maritime transport:
atbilstīgi izpildrīkojuma 13. iedaļai par jūras transportu uzskatāmas šādas bagarkuģu darbības:
the resolution authorities should have the choice between taking control through a direct intervention in the institution or through executive order.
noregulējuma iestādēm būtu jābūt iespējai izvēlēties, vai pārņemt kontroli ar tiešu iejaukšanos iestādē vai ar izpildrīkojumu.
the 1997 executive order issued by the minister setting the minimum free capital was published in the danish official gazette (lovtidende).
ministra 1997. gada izpildrīkojums, kurā tika norādīts obligātais brīvais pašu kapitāls, tika publicēts dānijas oficiālajā laikrakstā lovtidende.
in an executive order published in september 2015, president obama "encouraged" government departments and agencies to use the findings of behavioural science7.
prezidents obama 2015. gada septembrī publicētajā dekrētā “mudina” valdības departamentus un aģentūras izmantot uzvedības zinātnes (behavioral science) atziņas7.
since 2000, the executive order for examination (eksamensbekendtørelsen) has required ects information to appear on all examination certificates awarded by the educational institution.
kopš 2000. gada izpildrīkojums par eksamināciju (eksamensbekendtørelsen) ir noteicis kā prasību ects informāciju iekļaut visos izglītības iestāžu izsniegtajos eksaminācijas sertifikātos.
on 20 december 2006, the us government issued an executive order establishing the us first aeronautics research and development policy, with the goal to advance us technological leadership in aeronautics.
asv valdība 2006. gada 20. decembrī izdeva prezidenta rīkojumu, ar ko izveido asv pirmo aeronautikas pētniecības un attīstības politiku, ar mērķi veicināt asv līderību aeronautikas tehnoloģiju jomā.
member states shall also ensure that resolution authorities are able to take a resolution action through executive order in accordance with national administrative competences and procedures, without exercising control over the institution.
dalībvalstis arī nodrošina, ka noregulējuma iestādes spēj veikt noregulējuma darbību, izmantojot izpildu rīkojumu saskaņā ar valsts administratīvo kompetenci un procedūrām, neņemot iestādi savā kontrolē.
executive order no 874 of 9 december 1998 concerning radio and television services by way of satellite or cable; executive order no 1349 of 18 december 2000 concerning local radio and television services.
1998. gada 9. decembra izpildrīkojums nr. 874 par radio un televīzijas pakalpojumiem, izmantojot satelītu vai kabeļu sistēmas; 2000. gada 18. decembra izpildrīkojums nr. 1349 par vietējā mēroga radio un televīzijas pakalpojumiem.
furthermore, the executive order, attached to the notification, substantially departs from the bill submitted by the aforementioned letter of 21 january 2008, by extending very widely the scope of eligible dredging activities beyond what was foreseen in the bill sent by the aforementioned submission.
turklāt paziņojumam pievienotais izpildrīkojums būtiski novirzās no likumprojekta, kas iesniegts iepriekš minētajā 2008. gada 21. janvāra vēstulē, krietni paplašinot attiecināmo bagarēšanas darbību tvērumu ārpus tā, kas bija paredzēts likumprojektā, ko nosūtīja ar iepriekš minēto iesniegumu.
the scm's methodology makes it possible to produce standardised cost data of the resources used by businesses in order to comply with specific laws and executive orders.
standarta izmaksu modeļa metodika ļauj izveidot standartizētus to resursu izmaksu rādītājus, ko uzņēmumi izmantoto, lai ievērotu noteiktu tiesību aktu un izpildrīkojumu prasības.
the executive order of 18 august 1997 stipulated that to finance any possible operating loss, the free capital — i.e. capital minus reserves and other tied resources — for nationwide activities should amount to at least dkk 200 million by the end of 2000.
kā norādīts 1997. gada 18. augusta izpildrīkojumā, 2000. gada 31. decembrī iespējamo darbības zaudējumu finansēšanai tv2 brīvajam pašu kapitālam –, t. i., pašu kapitālam, no kā atskaita rezervētos līdzekļus un citus iedalītus līdzekļus – jābūt vismaz dkk 200 miljoniem.
the programming requirements for licence holders are laid down in executive orders no 874 on european content and no 1349 concerning local radio and television [21].
programmu prasības, ko piemēro licenču turētājiem, ir noteiktas izpildrīkojumā nr. 874 par eiropas saturu un izpildrīkojumā nr. 1349 par vietēja mēroga radio un televīziju [21].
