Hai cercato la traduzione di expiring da Inglese a Lettone

expiring
& izbeigšanās

on …..… and expiring on …
… (datums) un derīga līdz ….

academies studies act (expiring)
dekrēts par fh padomes novērtēšanu

c driving licence expiring date:
vadītāja apliecības derīguma termiņš:

warranties and indemnities expiring on 22 june 2008
garantijas un kompensācijas, kuru termiņš beidzas 2008. gada 22. jūnijā

removal of expiring provision (articles 26, 27)
beigu termiņa atcelšana (26., 27. pants)

warranties and indemnities expiring 15 years after closing
garantijas un kompensācijas, kuru termiņš beidzas 15 gadus pēc slēgšanas

winsl. et al. for a period expiring on 31 march 2002.
winsl. et al.

to this end, a period expiring on 6 december 2006 is necessary.
Šai nolūkā termiņš jāpagarina līdz 2006. gada 6. decembrim.

the legislative acts adopted, repealed or expiring in 2007 can be found by conducting
tiesību akti, kas 2007. gadā ir pieņemti, atcelti vai akti, kuru termiņš beidzies minētajā gadā, ir atrodami eur-lex (1) datu bāzē.

figures for legislative acts adopted, repealed or expiring in 2006 can be found in the
likumdošanas procesa noslēgšanās 2006. gadā radīja priekšnosacījumus, lai tiktu izveidotas un savu darbu no 2007. gada varētu sākt divas regulatīvās aģentūras:

the reference period shall be the year expiring before the date of fixing of a standard amount.
atsauces periods ir gads, kas beidzas pirms standarta summas noteikšanas datuma.

metaldehyde is authorised for use as a molluscicide in organic farming for a period expiring on 31 march 2002.
metaldehīdu ir atļauts izmantot bioloģiskajā lauksaimniecībā kā limacīdu laikposmā, kas beidzas 2002. gada 31. martā.

opening the buying-in of butter by a tendering procedure for the period expiring on 31 august 2009
ar ko uzsāk konkursa procedūru sviesta iepirkumam laika posmam, kas beidzas 2009. gada 31. augustā

negotiations open between the community and yugoslavia for a cooperation agreement to replace the trade agreement expiring on august 30.
tiek atklātas sarunas starp kopienu un dienvidslāviju par sadarbības nolīgumu, kas aizstātu tirdzniecības nolīgumu, kura termiņš beidzas 30. augustā.

whereas measures for the progressive establishment of the internal market should be adopted over a period expiring on 31 december 1992;
tā kā līdz 1992. gada 31. decembrim jāparedz pasākumi pakāpeniskai iekšējā tirgus izveidei;

whereas the community must adopt the measures intended to establish the internal market progressively over a period expiring on 31 december 1992;
tā kā kopienai ir jāpieņem pasākumi, kas paredzēti, lai laikposmā līdz 1992. gada 31. decembrim pakāpeniski izveidotu iekšējo tirgu;

passport no: f 572010 (issued on 22.12.2004, expiring on 28.10.2009.)’
pases nr.: f 572010 (izdota 22.12.2004., derīga līdz 28.10.2009.).”

decision 2001/218/ec should therefore be extended for another limited period expiring on 31 march 2005 and amended accordingly.
tādēļ jāpagarina lēmuma 2001/218/ek darbības laiks vēl uz vienu ierobežotu termiņu, kas beidzas 2005. gada 31. martā un ko attiecīgi groza.

passport no: l289032 (tunisian passport issued on 22.8.2001, expiring on 21.8.2006).
pases nr.: l289032 (tunisijas pase, izdota 22.8.2001., derīga līdz 21.8.2006.)”