Hai cercato la traduzione di extraditable da Inglese a Lettone

extraditable offences
noziedzīgi nodarījumi, kuru dēļ var piemērot izdošanu

extraditable offences.
nodarījumi, kuru dēļ var piemērot izdošanu.

for the purposes of this article, an offence shall be considered an extraditable offence:
Šajā pantā nodarījumu uzskata par noziedzīgu nodarījumu, kura dēļ var piemērot izdošanu:

an offence shall also be an extraditable offence if it consists of an attempt or conspiracy to commit, or participation in the commission of, an extraditable offence.
noziedzīgs nodarījums arī nozīmē noziedzīgu nodarījumu, kura dēļ var piemērot izdošanu, ja tas ir mēģinājums veikt noziedzīgu nodarījumu kura dēļ var piemērot izdošanu, sazvērestība šāda pārkāpuma veikšanai vai piedalīšanās noziedzīgā nodarījumā.

an offence shall be an extraditable offence if it is punishable under the laws of the requesting and requested states by deprivation of liberty for a maximum period of more than one year or by a more severe penalty.
noziedzīgs nodarījums nozīmē noziedzīgu nodarījumu, kura dēļ var piemērot izdošanu, ja saskaņā ar lūguma iesniedzējas vai saņēmējas valsts tiesību aktiem, par to var piemērot brīvības atņemšanas sodu uz maksimālo laiku, kas ir ilgāks par vienu gadu, vai ar smagāku sodu.

if extradition is granted for an extraditable offence, it shall also be granted for any other offence specified in the request if the latter offence is punishable by one year's deprivation of liberty or less, provided that all other requirements for extradition are met.
ja izdošanu veic par noziedzīgu nodarījumu, kura dēļ var piemērot izdošanu, to veic arī par jebkādu citu noziedzīgu nodarījumu, kas norādīts lūgumā, ja par tādu noziedzīgu nodarījumu var piemērot brīvības atņemšanas sodu uz vienu gadu vai laiku, kas ir mazāks par to, ar noteikumu, ka visas pārējās izdošanas prasības ir izpildītas.

officers of one of the member states who are keeping a person under surveillance in their country as part of a criminal investigation into an extraditable criminal offence because he is suspected of involvement in an extraditable criminal offence or, as a necessary part of a criminal investigation, because there is serious reason to believe that he can assist in identifying or tracing such a person, shall be authorised to continue their surveillance in the territory of another member state where the latter has authorised cross-border surveillance in response to a request for assistance made in advance with supporting reasons.
vienas dalībvalsts amatpersonām, kas savā valstī novēro personu, veicot tāda krimināla nodarījuma izmeklēšanu, par kuru paredzēta izdošana, jo šo personu tur aizdomās par līdzdalību tāda krimināla nodarījuma izdarīšanā, par kuru paredzēta izdošana, vai tādēļ, ka tas ir nepieciešams kriminālizmeklēšanai, jo šī persona var palīdzēt atpazīt vai atrast nodarījumā iesaistītu personu, atļauts turpināt novērošanu citas dalībvalsts teritorijā, ja šī dalībvalsts, atsaucoties uz iepriekš izteiktu lūgumu palīdzēt, kam pievienots lūguma pamatojums, ir atļāvusi novērošanu citas valsts teritorijā.