Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
potential risks of foreclosing competing buyers
potenciāls risks konkurējošo pircēju izslēgšanai no tirgus
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the stronger the market position of the licensor the higher the risk of foreclosing competing technologies.
jo lielāka ir licenciāra ietekme tirgū, jo lielāks konkurējošu tehnoloģiju tirgū nelaišanas risks.
Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in those circumstances the rebate is normally not capable of foreclosing in an anti-competitive way.
Šajos apstākļos atlaide parasti nevar konkurencei nedraudzīgā veidā bloķēt konkurentus.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
however, such agreements risk foreclosing the downstream market by preventing consumers from switching and thus limiting competition.
tomēr pastāv risks, ka šādi līgumi ierobežo pakārtoto tirgu, liedzot patērētājiem iespēju mainīt piegādātāju un tādējādi ierobežojot konkurenci.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
if they choose the latter option, they are foreclosing the insurance market as far as their risks are concerned.
ja uzņēmumi izvēlas pēdējo iespēju, viņi atņem iespējas apdrošināšanas tirgum tiktāl, ciktāl tas skar šādu uzņēmumu riskus.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the potential foreclosing effect of retroactive rebates is in principle strongest on the last purchased unit of the product before the threshold is exceeded.
retroaktīvās atlaides potenciālā bloķējošā ietekme visvairāk ir jūtama par pēdējo nopirkto vienību pirms noteiktā sliekšņa pārsniegšanas.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
where the effective price is below aac, as a general rule the rebate scheme is capable of foreclosing even as efficient competitors.
ja faktiskā cena ir zem vni, jārēķinās, ka ar šādu atlaižu shēmu ir iespējams bloķēt pat vienlīdz efektīvus konkurentus.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
it underlined the need to define the relevant geographic market to assess whether the non‑compete clause was capable of foreclosing competitors.
atzinumā ir uzsvērta vajadzība definēt attiecīgo ģeogrāfisko tirgu, lai varētu novērtēt, vai nekonkurēšanas klauzula spēj slēgt tirgu konkurentiem.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in the absence of market power in the tying product the licensor cannot use his technology for the anti-competitive purpose of foreclosing suppliers of the tied product.
ja ietekmes piesaistāmā produkta tirgū nav, licenciārs nevar izmantot savu tehnoloģiju konkurences ierobežošanas nolūkos, nelaižot piesaistītā produkta piegādātājus tirgū.
Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
some of the gpp criteria may also be formulated as environmental award criteria, to stimulate additional environmental performance without being mandatory and therefore without foreclosing the market for products not reaching the proposed level of performance.
dažus gpp kritērijus var formulēt arī kā vides kritērijus līguma slēgšanas tiesību piešķiršanai, lai veicinātu papildu ekoloģisko raksturlielumu ieviešanu, neprasot to obligātu piemērošanu un līdz ar to neslēdzot tirgu ražojumiem, kas nav sasnieguši ieteiktos raksturlielumus.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
however, even when the aim of the tying or bundling is to protect the dominant undertaking's position in the tying market, this is done indirectly through foreclosing the tied market.
pat ja saistīšanas vai komplektēšanas mērķis ir aizsargāt dominējošā uzņēmuma stāvokli saistošā komponenta tirgū, tas tiek darīts netieši – bloķējot piesaistītā komponenta tirgu.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
options 2-4 would increase consumers' choice of repairers, since they would make it easier for the commission to examine practices that risked foreclosing independent repairers.
ar 2.–4. risinājumu patērētājiem tiktu nodrošināta lielāka remontētāju izvēle, jo komisijai būtu vieglāk pārbaudīt darbības, kas varētu ierobežot neatkarīgu remontētāju piekļuvi tirgum.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the commission is concerned that possible negative effects stemming from such agreements could be strengthened by daimlerchrysler’s failure to provide independent repairers with appropriate access to technical information thereby foreclosing firms which would be willing and able to offer repair services through a different business model.
komisija pauda bažas, ka šādu līgumu iespējami radīto negatīvo ietekmi varētu vēl pastiprināt tas, ka daimlerchrysler neatkarīgajiem remontētājiem nenodrošina pienācīgu piekļuvi tehniskajai informācijai, izslēdzot uzņēmumus, kas vēlētos un spētu piedāvāt remonta pakalpojumus, izmantojot citus uzņēmējdarbības modeļus.
Ultimo aggiornamento 2014-10-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
moreover, in addition to reducing competition between the parties, technology pools may also, in particular when they support an industry standard or establish a de facto industry standard, result in a reduction of innovation by foreclosing alternative technologies.
turklāt bez konkurences samazināšanas starp pusēm tehnoloģiju apvienotie fondi, jo īpaši tad, ja tie atbilst kādam rūpnieciskajam standartam vai rada faktisku rūpniecisko standartu, var arī novest pie inovācijas samazināšanas, nelaižot tirgū alternatīvās tehnoloģijas.
Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
according to the commission, e.on will have the ability and incentive immediately after the transaction to prevent any other company active in electricity retail from developing dual offers by foreclosing access to gas resources to those competitors willing to pursue this marketing strategy, thereby significantly impeding competition on the markets for the supply of electricity to small industrial and commercial and residential customers.
saskaņā ar komisijas rīcība esošajiem datiem e.on uzreiz pēc darījuma būs spēja un stimuls nepieļaut to, ka kāds cits elektroenerģijas mazumtirdzniecībā nodarbināts uzņēmums izstrādātu dubultus piedāvājumus, ierobežojot piekļuvi gāzes resursiem tiem konkurentiem, kas vēlētos veikt šādu tirgus stratēģiju, tādējādi ievērojami pasliktinot konkurenci mazo rūpniecisko un komerciālo patērētāju un privāto klientu elektroapgādes tirgū.
Ultimo aggiornamento 2014-11-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: