Hai cercato la traduzione di governor evils lines the pockets ... da Inglese a Lettone

fold half of the pockets of his own.
reizes pusi no sava kabatas.

for decades the common agricultural policy has been stuffing the pockets of eu farmers with enormous subsidies.
gadu desmitiem kopējā lauksaimniecības politika ir piepildījusi es lauksaimnieku kabatas ar milzīgām subsīdijām.

we believe that these funds will end up in the pockets of the multinational companies in control of the development programmes.
mēs uzskatām, ka šis finansējums nonāks daudznacionālo uzņēmumu kabatās, kas kontrolē attīstības programmas.

i am delighted that year after year the european union is putting money back in the pockets of citizens."
eiropas savienībai izdevies panākt, ka ar katru gadu arvien vairāk naudas paliek iedzīvotāju maciņos, nevis tiek izdota par mobilajiem pakalpojumiem."

income support in agriculture is intended to give farmers a decent existence and not to line the pockets of multinationals and large landowners.
ienākumu atbalsts lauksaimniecībā ir paredzēts, lai nodrošinātu lauksaimniekiem pienācīgu eksistenci, nevis piepildītu kabatas daudznacionāliem uzņēmumiem un lieliem zemes īpašniekiem.

the consumer must be able to identify what proportion of the price goes to the state and how much goes into the pockets of the airline and airport.
patērētājam jāspēj noteikt, kāda cenas daļa pienākas valstij un cik paliek aviolīnijas un lidostas kabatā.

irresponsibility, over-zealousness and failure to regulate on one side of the world will potentially hit the pockets of ordinary consumers everywhere.
bezatbildība, pārcentība un nespēja noregulēt situāciju vienā pasaules malā cirtīs parasta pircēja makā robu visur.

secondly, it must be ensured that all un and eu aid going to somalia reaches those in real and legitimate need and does not enter the pockets of war lords.
otrkārt, jānodrošina, ka visa ano un es palīdzība somālijai sasniedz tos, kam tā patiesi un pamatoti ir nepieciešama un to nepiesavinās militāristi.

it is necessary to specify the description of the pockets of the garment in question and to align the second paragraph of the reasons accordingly, in order to avoid divergent classification.
nepieciešams precizēt apspriežama apģērba gabala kabatu aprakstu un attiecīgi izlabot pamatojuma otru rindkopu, lai izvairīties no atšķirīgas klasifikācijas.

but, sadly, the benefits of such investments have not reached the people of burma, and have largely ended up in the pockets of the dictators and their collaborators.
tomēr, diemžēl šo investīciju sniegtie labumi nav sasnieguši birmas iedzīvotājus un ir nogūluši diktatoru un viņu kompanjonu kabatās.

this has resulted led to a disastrous situation in the sugar industry in the czech republic: the profits end up in the pockets of the foreigners while the losses hit the people of the czech republic.
tas ir izraisījis katastrofālu situāciju Čehijas republikas cukura rūpniecībā: peļņa nonāk ārzemnieku kabatās, savukārt Čehijas republikas iedzīvotāji piedzīvo zaudējumus.

trimming: remove the pocket of fat on the internal surface below the eye muscle.
aplīdzināšana: izņem taukus no iekšējās virsmas zem acveida muskuļa.

hundreds of millions of ecu - in those days we still spoke in terms of ecu rather than euro - disappeared into the pockets of criminals at the expense of the budgets of the european union and the member states.
simtiem miljonu ecu - toreiz mēs vēl runājām par ecu - no eiropas savienības un tās dalībvalstu budžeta nokļuva kriminālo noziedznieku kabatās.

it is not enough for the commission to say that those of us who criticise epas are somehow in the pockets of the non-governmental organisations, that the acp states are misinformed and misled by people and that it is only trying to comply with world trade organisation rules.
nepietiek ar komisijas teikto, ka tie, kas kritizē epn, atbalsta nevalstiskās organizācijas, ka Ākk valstis ir dezinformētas un maldinātas un ka tā ir tikai cenšas ievērot pasaules tirdzniecības organizācijas noteikumus.

in other words, by reducing red-tape and lowering consumer prices, a future trade deal with the united states would put almost an additional €545 per year on average in the pockets of a european family.
citiem vārdiem sakot, samazinot birokrātiju un pazeminot cenas patērētājiem, iespējamā tirdzniecības vienošanās ar amerikas savienotajām valstīm gadā radītu gandrīz 545 eiro papildus katras eiropas ģimenes makā.

"social business is one of the pockets of untapped potential in our single market " said internal market commissioner michel barnier. "social business is a good example of an approach to business that is both responsible and contributes to growth and jobs.
"sociālie uzņēmumi ir mūsu vienotā tirgus neizmantotā potenciāla joma", teica par iekšējo tirgu atbildīgais komisārs mišels barnjē. "sociālie uzņēmumi ir labs piemērs tam, ka pieeja uzņēmējdarbībai ir gan atbildīga, gan izaugsmi un darbavietas veicinoša.

there are several categories that are frequently mentioned today, those professions that are the most exposed in terms of their everyday working life, such as the fishermen and the road hauliers, but behind them there are also all those low-income households who are the first to suffer as far as their daily budget is concerned because for these families housing costs and transport costs are immediately affected by the increase in fuel charges, and when seen in proportion this affects them far more than it does the pockets of the speculators who are raking in the income from the increased oil prices.
mūsdienās bieži tiek pieminētas vairākas kategorijas, tās profesijas, kas visvairāk cieš savā ikdienas darba dzīvē, piemēram, zvejnieki un autopārvadātāji, bet starp viņiem ir arī tās mājsaimniecības ar zemiem ienākumiem, kuras pirmās cieš saistībā ar saviem ikdienas budžetiem, jo šo ģimeņu mājokļa izdevumus un transporta izdevumus tieši ietekmē degvielas maksas pieaugums, aplūkojot to attiecībā pret to, cik lielā mērā šis pieaugums tās ietekmē.