Hai cercato la traduzione di grub da Inglese a Lettone

grub
grub

certificate of debarking and grub hole control
certificate of debarking and grub hole control

vine growers should be free to choose to grub up or not.
vīna audzētājiem jābūt brīvai izvēlei vīnogulājus izcirst vai neizcirst.

be free from grub holes which are larger than 3 mm across,
jābūt bez tādām kaitēkļu ejām, kas ir lielākas par 3mm diametrā,

we in the new member states will also have to grub grapes that produce good quality.
mums jaunajās dalībvalstīs arī vajadzēs iznīcināt vīnogas, lai uzlabotu kvalitāti.

producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without an authorisation.
platības, kuras ir apstādītas ar vīnogulājiem bez atļaujas, ražotāji izar, izmaksas sedzot paši.

the total area of those illegal vineyards actually equals the number of hectares that the eu needs to grub up.
to nelikumīgo vīnogulāju lauku kopējā platība patiesībā atbilst tam hektāru skaitam, kāds es ir jāiznīcina.

instead, surpluses are created, and in order to stop this we must grub a significant proportion of vineyards.
tā vietā tiek saražota pārprodukcija, un, lai to apturētu, mums ir jālikvidē liela daļa vīna dārzu.

such a grant should only be made if the producer concerned does not possess sufficient planting rights to plant an area corresponding to the surface he intends to grub up.
tāda piešķiršana izdarāma tikai tad, ja attiecīgajam ražotājam nav pietiekamu stādīšanas tiesību, lai apstādītu platību, kas atbilst platībai, ko viņš nodomājis izart.

the trouble starts here, since this can only be done properly if we grub the vineyards and concentrate grubbing aid on the regions that produced the surplus.
problēmas sākas tagad, jo visu var izdarīt, kā nākas, ja mēs likvidējam vīna dārzus un koncentrējam likvidācijas atbalstu reģionos, kas ražoja pārprodukciju.

whereas the commission will ensure that the united states of america makes available all technical information necessary to assess the functioning of the debarking and grub hole control certificate programme;
tā kā komisija nodrošinās, lai amerikas savienotās valstis darītu pieejamu visu tehnisko informāciju, kas nepieciešama nomizošanas un kaitēkļu eju kontroles sertifikāta programmas darbības novērtēšanai;

in fact it would be enough to grub up all the illegally planted vineyards in those traditional southern countries, and one of them in particular, and the whole reform would be accomplished.
patiesībā pietiktu ar to, ka tiktu iznīcināti visi nelikumīgi iestādītie vīnogulāju lauki tradicionālajās dienvidu valstīs, un vienā no tām it īpaši, un visa reforma būtu pabeigta.

the winemakers are not to the commission's liking, so it wants to grub up, throw away the grapes, ban chaptalisation and curb production, in the same way as the milk or wheat shortages were brought about.
komisijai ne īpaši patīk vīndari, tāpēc tā vēlas iznīcināt vīnogulājus, izmest vīnogas, aizliegt vīna saldināšanu un iegrožot ražošanu; ar tādām pašām metodēm tika radīts piena un kviešu trūkums.