Hai cercato la traduzione di idiomatic da Inglese a Lettone

vocabulary is sometimes idiomatic.
reizēm vārdu krājumā ir vārdkopas.

vocabulary is idiomatic, nuanced, and sensitive to register.
vārdu krājums ir bagāts ar vārdkopām, niansēts un liecina par noskaņu izpratni.

the unique commercial features of this onion, which ensured its renown nationally, and also, above all, its historical and cultural value in the geographical area in question (still very much present in current cultural practices such as cooking, folkloric demonstrations and everyday idiomatic expressions) explain why this product has often been imitated and why its name is subject to counterfeiting.
ne tikai unikālās, tirdzniecībai tik noderīgās īpašības, kuras padarīja produktu slavenu visā valstī, bet arī un it sevišķi šo sīpolu vēsturiskā un kultūras vērtība, kas tiem ir attiecīgajā apgabalā un ko vēl šodien uzskata par dzīvu un klātesošu audzēšanas tradīcijās, ēdienu gatavošanā, ikdienas sarunvalodā un folkloras pasākumos, ir kļuvušas par iemeslu mēģinājumiem produktu imitēt un viltot tā nosaukumu.