Hai cercato la traduzione di irrefutable da Inglese a Lettone

a) the allegation is unfounded based on the irrefutable evidence.
a) apsūdzību nepamatotība ir pierādāma ar neapgāžamiem pierādījumiem.

and unfortunately, it is an irrefutable fact that very few people do it.
un diemžēl nenoliedzams ir fakts, ka tā dara tikai daži cilvēki.

the reform’s role in making the european fisheries sector more responsible is irrefutable.
tās galvenā neveiksme ir vispārējā pārzveja, kas vēl joprojām raksturo lielāko daļu eiropas savienības zvejniecību.

the eu reaffirms that there is no irrefutable evidence that the death penalty has the effect of deterring criminal violence.
es atkārtoti apliecina, ka nav neapstrīdamu pierādījumu, ka nāvessodi atturētu izdarīt kriminālnoziegumus.

although the successful bid was at face value not the highest one, this is not in itself irrefutable evidence of aid.
lai arī sekmīgais piedāvājums pēc nominālvērtības nebija augstākais, tas pats par sevi nav neapgāžams atbalsta pierādījums.

no legal system is immune from mistakes and there is no irrefutable evidence that the death penalty provides added value in terms of deterrence.
jebkurā tiesu sistēmā ir iespējamas kļūdas, un nav pamatotu pierādījumu tam, ka nāvessoda preventīvā iedarbība rada pievienoto vērtību.

however, irrefutable evidence that progress has been made would be the presence of opposition in this parliament, which is not currently the case.
tomēr neapstrīdams pierādījums tam, ka ir notikusi attīstība, būtu opozīcijas pārstāvju klātbūtne šajā parlamentā, kas šajā gadījumā iztrūkst.

the most basic precautionary principle demands the stigmatisation of these weapons even before the extensive circumstantial evidence pointing to their indiscriminate and carcinogenic effect is replaced by irrefutable scientific proof.
pašam mazākajam piesardzības principam vajadzīga šo ieroču nosodīšana, arī pirms plašus detalizētus pierādījumus, kas norāda uz to neizvēlīgo un kancerogēno ietekmi, aizstāj neapgāžami zinātniski pierādījumi.

whereas it is necessary to take measures to ensure the health and safety of consumers without awaiting irrefutable scientific proof of the causal link between bse and cjd or its variant;
tā kā tāpēc jāveic pasākumi, lai nodrošinātu patērētāju veselību un drošību, negaidot neapstrīdamu zinātnisku pierādījumu, ka ir cēlonisks sakars starp gse un cjd vai tās paveidu;

they are also irrefutable, and raise doubt and the question: can any sort of cohesive policy be built on uncertain scientific arguments put forward by lobby groups?
arī tie ir neapstrīdami, un izraisa šaubas un jautājumu: vai jebkādu saskaņotu politiku var izveidot uz nenoteiktiem zinātniskiem argumentiem, ko izvirzījušas lobiju grupas?

basically, an irrefutable case has to be made to convince public opinion in the various member states to find solutions to problems by moving the needle on the subsidiarity gauge towards more europe, at a time when certain political forces are trying to make it the scapegoat.
būtībā ir vajadzīga stingra griba, lai pārliecinātu sabiedrisko domu, ka jāatrod tādi problēmu risinājumi, kuros subsidiaritāte būtu virzīta uz mērķi panākt “vairāk eiropas”, lai gan patlaban daži politiskie spēki mēģina visu vainu uzvelt eiropas savienībai.

as has already been mentioned in mr florenz's report, the science on climate change is well established and recognised, and the fact that the current global warming is a consequence of human activity is scientifically irrefutable.
kā jau minēts florenz kunga ziņojumā, zinātne par klimata pārmaiņām ir labi pamatota un atzīta, un fakts, ka pašreizējā globālā sasilšana ir cilvēku darbības sekas, ir zinātniski neapstrīdams.

however, as is clear from the aim of articles 3 and 5 of regulation no 615/98, presentation by the exporter of those documents does not constitute irrefutable proof of compliance with article 1 of that regulation, or of compliance with directive 91/628.
tomēr, kā tas izriet no regulas nr. 615/98 3. un 5. panta mērķa, tas, ka eksportētājs iesniedz dokumentus, nav uzskatāms par neapgāžamu pierādījumu, ka ir ievēroti gan šīs regulas 1. panta nosacījumi, gan izpildīta direktīva 91/628.