Hai cercato la traduzione di lidl da Inglese a Lettone

the bid by lidl
lidl piedāvājums

lidl belgium, which had initially developed its business on the
sākotnēji lidl belgium savu darbību attīstīja beļģijas tirgū, un, sākot

to that end, lidl belgium created a permanent establishment there.
Šī iemesla dēļ lidl belgium tur nodibināja pastāvīgo uzņēmumu.

lidl, germany and the commission submit 6that those grounds of justification
somija, francija, grieķija, nīderlande (pakārtoti) un apvienotā karaliste uzskata,

lidl is a relatively small player in the food retail market in sweden.
zviedrijas pārtikas produktu mazumtirdzniecības tirgū lidl ir salīdzinoši mazs dalībnieks.

there were no conditions attached to lidl’s bid or to the sale contract.
nepastāvēja nekādi ar lidl piedāvājumu saistīti nosacījumi.

lidl entered the swedish market in september 2003 and currently has 130 hard discount stores in sweden.
lidl ienāca zviedrijas tirgū 2003. gada septembrī, un šobrīd tam ir aptuveni 130 mazcenas preču veikalu (hard discount stores) visā zviedrijā.

lidl is a well known international company competing directly with konsum in the food and groceries retail market.
lidl ir plaši pazīstams starptautisks uzņēmums un tiešs konsum konkurents pārtikas preču mazumtirdzniecības tirgū.

according to the minutes, the municipal executive office was given the task of trying to find an alternative site for lidl.
protokolā arī teikts, ka pašvaldības izpildbirojam bija dots uzdevums censties sameklēt alternatīvu zemes gabalu orē, ko varētu piedāvāt lidl.

according to the minutes, the municipal executive office was given the task of trying to find an alternative site in Åre for lidl.
protokolā arī teikts, ka pašvaldības izpildbirojam bija dots uzdevums censties sameklēt alternatīvu zemes gabalu orē, ko varētu piedāvāt lidl.

by not accepting lidl’s bid, the complainant considers that the municipality had sold the plot of land below its market value.
sūdzības iesniedzējs uzskata, ka, nepieņemot lidl piedāvājumu, pašvaldība ir pārdevusi zemes gabalu par cenu, kas ir zemāka par tā tirgus vērtību.

if a public tender had been conducted, the price of the land would have reached at least the amount offered by lidl and konsum would have had to pay at least this price for the land.
ja būtu rīkots atklāts konkurss, zemes cena sasniegtu vismaz lidl piedāvāto summu, un, lai nopirktu zemes gabalu, konsum būtu bijis jāmaksā vismaz lidl piedāvātā summa.

accepting lidl’s bid would not allow the municipality to pursue this new development plan, since konsum would have remained at its current premises.
ja pašvaldība būtu pieņēmusi lidl piedāvājumu, tā nevarētu īstenot šo plānu, jo konsum tādā gadījumā būtu palicis iepriekšējā atrašanās vietā.

accepting lidl's bid would therefore have jeopardised the attainment of the objectives set out in the mdp so that, from the perspective of the municipality, the two bids cannot be considered comparable.
tādējādi lidl piedāvājuma pieņemšana būtu apdraudējusi aĢp noteikto mērķu sasniegšanu, un tāpēc, no pašvaldības viedokļa raugoties, abus piedāvājumus nevar uzskatīt par salīdzināmiem.