Hai cercato la traduzione di misstatement da Inglese a Lettone

why the misstatement has material effect, or not;
kāpēc nepatiesam apgalvojumam ir vai nav būtiska ietekme;

the size and nature of the misstatement or non-conformity;
nepatiesu apgalvojumu vai neatbilstību apjomu un būtību;

any such amended assessment shall relate solely to the subject-matter of the misstatement.
jebkāds šāds grozīts nodokļu aprēķins attiecas tikai uz nepareizi norādīto informāciju.

however, the absence of material misstatements does not mean there is no risk of misstatement in the future.
tomēr tas, ka nav būtisku neatbilstību, vēl nenozīmē, ka turpmāk neatbilstību risks vairs nepastāv.

‘detection risk’ means the risk that the verifier does not detect a material misstatement;
“nekonstatēšanas risks” ir risks, ka verificētājs nekonstatēs būtiski nepatiesus apgalvojumus;

a specification of each individual misstatement, non-conformity, non-compliance or recommendation is not necessary.
nav jākonkretizē katra atsevišķā apgalvojumu kļūda, neatbilstība, neievērošana vai ieteikums.

at the end of the verification process, the verifier shall make a judgment with respect to whether the emissions report contains any material misstatement.
pārbaudes procesa beigās pārbaudītājs sniedz novērtējumu, vai emisiju ziņojums satur būtiskas neprecizitātes.

hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account shall be inconsistent with the assumption of prudence;
tomēr piesardzība neļauj slēptu rezervju veidošanu vai posteņu apzināti sagrozītu atspoguļošanu bilancē un peļņas un zaudējumu aprēķinā;

however, prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account;
tomēr piesardzība neļauj slēptu rezervju veidošanu vai posteņu apzināti sagrozītu atspoguļošanu bilancē un peļņas un zaudējumu pārskatā;

information in disclosures shall be regarded as material if its omission or misstatement could change or influence the assessment or decision of a user relying on that information for the purpose of making economic decisions.
atklājamo informāciju uzskata par būtisku, ja tās neatklāšana vai nepareizs izklāsts varētu mainīt vai ietekmēt tāda lietotāja novērtējumu vai lēmumu, kurš šo informāciju izmanto ekonomiska lēmuma pieņemšanai.

analyse the data risks which could lead to a material misstatement within the emissions report, based on the verifier's professional knowledge and the information submitted by the operator,
balstoties uz pārbaudītāja profesionālajām zināšanām un operatora iesniegto informāciju analizē datu riska faktorus, kuru rezultātā varētu rasties būtiskas neprecizitātes emisiju ziņojumā,

the framework states that "information is material if its omission or misstatement could influence the economic decisions of users taken on the basis of the financial statements".
pamatnostādnes nosaka, ka "informācija ir būtiska tad, ja tās nepieminēšana vai sagrozīšana varētu ietekmēt finanšu pārskatu lietotāju saimnieciska rakstura lēmumus, kurus viņi pieņem, pamatojoties uz finanšu pārskatiem".

'material' means the status of information where its omission or misstatement could reasonably be expected to influence decisions that users make on the basis of the financial statements of the undertaking.
"būtisks" nozīmē tādu informācijas statusu, kad ir pamats uzskatīt, ka tās neatklāšana vai nepareizs izklāsts varētu mainīt vai ietekmēt lēmumus, ko lietotāji pieņem, pamatojoties uz uzņēmuma finanšu pārskatiem.

as a broad guide, a verifier will tend to class a misstatement in the total emissions figure as being material if it leads to aggregate omissions, misrepresentations or errors in the total emissions figure being greater than five percent;
piemēram, pārbaudītājs cenšas novērtēt sagrozītu informāciju visu kopējo emisiju kontekstā, vai tās rezultātā kopējie trūkumi, sagrozījumi vai kļūdas kopējā emisiju aprēķinā ir lielākas par 5 %;

"level of assurance" means the degree to which the verifier is confident in the verification conclusions that it has been proved whether or not the information reported for an installation taken as a whole is free from material misstatement;
"noteiktības pakāpe" nozīmē pakāpi, kādā pārbaudītājs var paļauties uz pārbaudes laikā izdarītajiem secinājumiem, atkarībā no tā, vai par iekārtu sniegtā informācija satur vai nesatur tīši sagrozītu informāciju;

a description of any identified misstatements and non-conformities that were not corrected before the issuance of the verification report;
visu to konstatēto nepatieso apgalvojumu un neatbilstību apraksts, kas netika izlaboti pirms verifikācijas ziņojuma izsniegšanas;