Hai cercato la traduzione di needless da Inglese a Lettone

needless to say, i opt for the latter.
protams, ka es izvēlos pēdējo variantu.

needless red tape will be cut out and participation made simpler.
tiks pielikts punkts liekai birokrātijai, un vienkāršosies dalība.

needless to say, i should like to clarify the matter.
es, protams, labprāt gribu sniegt paskaidrojumus šajā jautājumā.

however, they represent a needless risk to citizens' health.
taču tās rada nevajadzīgu risku pilsoņu veselībai.

surely we cannot condone the needless deaths of those women?
protams, mēs nevaram aizmirst šo bezjēdzīgo sieviešu bojāeju.

are you happy with the needless killing that is being done in your name?
vai esat laimīgi par nevajadzīgo nogalināšanu, kas tiek darīta jūsu vārdā?

individuals suffer needless pain and death owing to limited medical services and treatment.
cilvēki cieš sāpes un mirst dēļ ierobežotiem medicīniskajiem un ārstēšanas pakalpojumiem.

needless to say, we can include in the monitoring process what needs to be included.
lieki sacīt, mēs varam iekļaut uzraudzības procesā to, kas ir jāiekļauj.

needless to say, continued high energy prices further support the need for action in this area.
nav vajadzības piebilst, ka ilgstošas augstas enerģijas cenas prasa rīcību šajā jomā.

needless to say, higher input costs also translate into higher final prices for european consumers.
ir skaidrs, ka augstākas resursu cenas nosaka arī augstākas gala cenas eiropas patērētājiem.

the citizens are afflicted by needless administrative burdens that make them antipathetic towards the eu legislation that is being adopted.
iedzīvotājus nomoka ar nevajadzīgu administratīvo slogu, izraisot viņos nepatiku pret pieņemamajiem es tiesību aktiem.

6.11.2 needless to say, this raises the issue of spin-out in one form or another.
6.11.2 jāatzīst tomēr, ka tādējādi radīsies problēmas, kas saistītas ar uzņēmumu struktūru atdalīšanos (spin-outs) tādā vai citādā veidā.

nor should the member states create needless obstacles to new investments in the use of fossil reserves through the most advanced technologies available.
dalībvalstīm nevajadzētu arī radīt nevajadzīgus šķēršļus jauniem ieguldījumiem fosilā kurināmā rezervju izmantošanā ar visjaunāko pieejamo tehnoloģiju palīdzību.

needless to say, every country in the union should also have similar structures reaching out with the same commitment to all the other countries.
valodas nevar savstarpēji aizstāt, neviena no tām nav nevajadzīga, neviena nav lieka.

these structures should be included in the process of issuing european professional cards in order to avoid needless administrative burden, cost and red tape.
lai izvairītos no nevajadzīga administratīvā sloga, izmaksām un birokrātijas, šīs struktūras vajadzētu iesaistīt eiropas profesionālo karšu izsniegšanas procedūrā.

moreover, many citizens are still facing needless paperwork and extra costs for registering their car in, or transferring it to, their home country.
turklāt daudzi pilsoņi joprojām saskaras ar nevajadzīgu dokumentu sagatavošanu un papildu izmaksām, kas rodas, piemēram, reģistrējot automašīnu vai pārvietojot to uz mītnes valsti.

not only that, but we are talking about energy efficiency, yet we continue to come to strasbourg, which emits tonnes and tonnes of needless extra co2.
ne tikai tas, bet mēs runājam paar energoefektivitāti un tomēr turpinām braukt uz strasbūru, kas emitē tonnām nevajadzīga papildus co2.

in writing. - needless to say, roadworthiness tests for motor vehicles are an important ingredient for the safety of drivers, passengers and pedestrians.
rakstiski. - nav jāatgādina, ka mehānisko transportlīdzekļu tehniskās apskates ir ļoti svarīga braucēju, pasažieru un gājēju drošības sastāvdaļa.

needless to say that it makes a significant difference when now also china wants to use carbon markets to reduce emissions cost-effectively and boost low-carbon technologies.
acīmredzami, tam, ka nu arī Ķīna vēlas izmantot oglekļa dioksīda tirgu, lai rentabli samazinātu emisijas, un sekmēt zemas oglekļa emisijas energotehnoloģijas, ir izšķirīga nozīme.

boosting the competitiveness of businesses, applying the "think small first" and proportionality principles to their full extent, and cutting red tape and needless expenses for smes.
un, no otras puses, — uzņēmumu konkurētspējas uzlabošanu, principu "vispirms domāt par mazajiem uzņēmumiem", proporcionalitātes principu un nepieciešamību samazināt administratīvo slogu un nevajadzīgās izmaksas maziem un vidējiem uzņēmumiem.