Hai cercato la traduzione di nitrosamines da Inglese a Lettone

nitrosamines
nitrozamīni

avoid formation of nitrosamines
izvairīties no nitrozamīnu veidošanas

nitrosamines and nitrosatable substances — general information
nitrozamīni un nitrozējamas vielas – vispārīga informācija

the conditions in which the formation of nitrosamines can be excluded.
apstākļiem, kuros neveidojas nitrozamīni.

in toys, nitrosamines can be found in rubber toys and finger paints.
attiecībā uz rotaļlietām nitrozamīni ir sastopami gumijas rotaļlietās un pirkstzīmēšanas krāsās.

with regard to nitrosamines and nitrosatable substances, the commission concludes similarly.
par nitrozamīniem un nitrozējamām vielām komisija izdara līdzīgu secinājumu.

the german measures on nitrosamines and nitrosatable substances are applicable in germany since 2008.
vācijas pasākumi attiecībā uz nitrozamīniem un nitrozējamām vielām vācijā ir spēkā kopš 2008. gada.

not to be used with secondary and/or tertiary amines or other substances forming nitrosamines
neizmantot kopā ar sekundāriem un/vai trešējiem amīniem vai ar citām nitrozoamīnus veidojošām vielām

nitrosamines e.g. dimethylnitrosoamine; nitrosodipropylamine; 2,2'-nitrosoimino)bisethanol
nitrozamīni, piemēram, dimetilnitrozoamīns, nitrozodipropilamīns, 2,2'-(nitrozoimino)bisetanols

the commission notes that the german measures related to nitrosamines and nitrosatable substances were adopted in 2008.
komisija norāda, ka vācija pasākumus attiecībā uz nitrozamīniem un nitrozējamām vielām pieņēma 2008. gadā.

directive 88/378/eec does not contain specific provisions on nitrosamines and nitrosatable substances.
direktīvā 88/378/eek nav iekļauti īpaši noteikumi par nitrozamīniem un nitrozējamām vielām.

nitrosamines are suspected or proven genotoxic and carcinogenic substances and their presence in drinking water should therefore be avoided.
nitrozamīni ir vielas, par kurām ir aizdomas vai ir pierādīts, ka tās ir genotoksiskas un kancerogēnas, tādēļ nedrīkst pieļaut to klātbūtni dzeramajā ūdenī.

the concentration of n-nitrosamines shall not exceed 0,0005 mg/m3 as measured with the chamber test.
n-nitrozoamīnu koncentrācija nedrīkst pārsniegt 0,0005 mg/m3, nosakot ar kameras testa metodi.

germany further considers that children are exposed to nitrosamines and nitrosatable substances via all toys made of rubber, regardless of their intended use.
vācija turpina ar viedokli, ka bērni ir pakļauti nitrozamīnu un nitrozējamu vielu iedarbībai no visām rotaļlietām, kuras izgatavotas no kaučuka, neatkarīgi no to paredzētās lietošanas.

finally, the additional evidence submitted on nitrosamines was inconclusive as the analytical method was not validated and had an insufficient resolution and a lack of selectivity.
visbeidzot, papildu iesniegtie pierādījumi par nitrozamīniem bija nepārliecinoši, jo analīzes metode nebija apstiprināta, tai nebija pietiekamas izšķirtspējas un trūka selektivitātes.

nitrosamines have been detected as contaminants in a number of products including foods, beer, tobacco products, rubber products, and cosmetics.
nitrozamīni ir atklāti kā piesārņotāji vairākos produktos, tostarp pārtikas produktos, alū, tabakas izstrādājumos, gumijas izstrādājumos un kosmētikā.

according to scientific evaluations, nitrosamines are genotoxic; as such, it is not possible to establish a limit under which they are not carcinogenic.
zinātniskie novērtējumi liecina, ka nitrozamīni ir genotoksiski; tādējādi nav iespējams noteikt robežu, zem kuras tie nav kancerogēni.

this opinion, expected for september 2011, will bring new light on children’s exposure to nitrosamines and nitrosatables substances and on the risk related to this exposure.
Šis atzinums, kurš ir gaidāms 2011. gada septembrī, radīs lielāku skaidrību par nitrozamīnu un nitrozējamu vielu iedarbību uz bērniem un ar šo iedarbību saistīto risku.

the german national measures related to lead, barium, nitrosamines and nitrosatable substances in toys apply without distinction to all products, whether manufactured in germany or imported from other member states.
vācijā noteiktie valsts pasākumi attiecībā uz svinu, bāriju, nitrozamīniem un nitrozējamām vielām rotaļlietās bez izņēmuma attiecas uz visiem izstrādājumiem neatkarīgi no tā, vai ražoti vācijā vai importēti no citām dalībvalstīm.

0,01 mg in total of n-nitrosamines released/kg (of the parts of teat or soother made of elastomer or rubber),
0,01 mg kopējos atbrīvotajos n-nitrozoamīnos/kg (no tām pupa vai knupja daļām, kas izgatavotas no elastomēra vai gumijas),