Hai cercato la traduzione di onerous da Inglese a Lettone

onerous duty.
smags pienākums.

onerous contracts
apgrūtinoši līgumi

ias 37 applies to onerous contracts.
uz apgrūtinošiem līgumiem attiecas 37. sgs.

future operating losses; onerous contracts;
nākotnes pamatdarbības zaudējumi;

increase capacity through less onerous authorisation conditions
palielināt veiktspēju, paredzot mazāk ierobežojošus atļauju saņemšanas nosacījumus.

dangerous sites which necessitate the use of onerous protective appliances :
bīstamas vietas, kurās jāizmanto apgrūtinošas aizsargierīces:

constant kowtowing to the united states only leads to more onerous demands.
pastāvīga klanīšanās amerikas savienotajām valstīm ved vienīgi pie arvien apgrūtinošākām prasībām.

a great deal of money is involved, so our responsibilities are particularly onerous.
Šeit ir iesaistīts liels daudzums naudas, tā ka mūsu atbildība ir sevišķi liela.

and service providers also face onerous and often conflicting national or local rules.
arī pakalpojumu sniedzēji bieži saskaras ar apgrūtinošiem un bieži vien pretrunīgiem valsts vai vietējiem noteikumiem.

in each case, the least onerous possible procedure consistent with safety shall be chosen.
katrā gadījumā izvēlas pēc iespējas mazāk apgrūtinošā procedūra, kas ir droša.

comments: unnecessary, onerous requirement for local transport and delivery of such pesticides.
piezīmes: nevajadzīga, grūti izpildāma prasība šādu pesticīdu vietējiem pārvadājumiem un piegādei.

for some member states the scale of the control task is particularly onerous and may be disproportionately burdensome.
dažām dalībvalstīm kontroles uzdevumu apmērs ir īpaši apgrūtinošs un var būt nesamērīgi grūts.

( c ) dangerous sites which necessitate the use of onerous protective appliances : *
_bar_ c)bīstamas vietas, kurās jāizmanto apgrūtinošas aizsargierīces: _bar_ _bar_

such aid had to concern onerous debts resulting from loans taken out to finance investments that had already been made;
minētajam atbalstam bija jāattiecas uz lieliem parādiem, kas radušies no aizņēmumu līgumiem, lai finansētu jau realizētus ieguldījumus;

many small farms are excluded from the organic sector because certification costs are too high and the administrative burden is too onerous.
daudzas mazās saimniecības nevar darboties bioloģiskās lauksaimniecības nozarē, jo sertifikācijas izmaksas ir pārāk augstas un administratīvais slogs pārāk liels.

comments: for national transport within the state, this provision places a very onerous burden on the competent authorities.
piezīmes: attiecībā uz pārvadājumiem valsts teritorijā šis noteikums uzliek ļoti apgrūtinošu slogu kompetentām iestādēm.

37 — it is worth noting that neste, paragraph 34, stresses the onerous nature of the investments made by the supplier.
33 — piemēram, versijas vācu, angļu, holandiešu, somu un zviedru valodā.

it also precludes member states from imposing more onerous conditions on the operation of intra-eu air services than those imposed on domestic services.
dalībvalstīm ir aizliegts attiecināt uz es robežās veiktiem gaisa pārvadājumu pakalpojumiem grūtāk izpildāmus noteikumus nekā uz iekšzemes gaisa pārvadājumiem.

in the first and fourth paragraphs "(whichever is the lower)" is replaced by "(whichever is the more onerous)".
pirmajā un ceturtajā daļā "(atkarībā no tā, kā iznāk mazāk)" aizstāj ar "(atkarībā no tā, kā iznāk precīzāk)".

(ii) in the first and fourth paragraphs "(whichever is the lower)" is replaced by "(whichever is the more onerous)".
ii) pirmajā un ceturtajā daļā "(atkarībā no tā, kā iznāk mazāk)" aizstāj ar "(atkarībā no tā, kā iznāk precīzāk)".