Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the european parliament must urge the indian government to guarantee the right to life and liberty of christians in orissa.
eiropas parlamentam ir jāmudina indijas valdība garantēt tiesības uz dzīvību un kristiešu brīvību orissa štatā.
we are, of course, following very closely the communal violence in the state of orissa, which we deplore.
mēs, protams, rūpīgi sekojam līdzi orisas štatā notiekošajai vardarbībai, par kuru mēs paužam dziļu nožēlu.
i am referring to the wave of violence against christians and the serial killings of christians in august in india, notably in orissa.
tie ir pret kristiešiem vērstais vardarbības vilnis un vairākas kristiešu slepkavības, kas augustā notika indijā, it sevišķi orisā.
the point is that, not just in orissa but also in other parts of india, the hindu nationalist bjp is now winning strong support.
lieta tāda, ka ne tikai orisā, bet arī citās indijas daļās spēcīgu atbalstu gūst hindu nacionālistu grupējums bjp.
for the last week, christians in the state of orissa in east india have been subjected to a campaign of persecution, humiliation, abuse and murder.
pagājušajā nedēļā orissa štatā indijas austrumos pret kristiešiem tika īstenota vajāšanas, pazemojumu, zākāšanas un slepkavību kampaņa.
crs was competing at the development marketplace for funding that would allow them to expand in the orissa area with the eventual goal of pitching their training course to the indian government for countrywide adoption.
crs bija konkurēt ar attīstības marketplace finansējumu, kas ļautu tiem paplašināties orissa apgabalā ar iespējamo mērķi pitching savu apmācības kursu indijas valdības valsts mēroga pieņemšanai.
several speakers have, quite rightly, referred to the violence, persecution and attacks targeting the christian community in general and the christian community in orissa in particular.
vairāki runātāji pamatoti pieminēja vardarbību, vajāšanu un uzbrukumus kristiešu kopienai kopumā un it sevišķi kristiešu kopienai orisā.
community elders have never seen anything like the massive floods that now hit orissa almost yearly, and houses never needed as much post-flood repair or rebuilding as they do now.
kopienas vecajie nekad neesmu redzējis neko līdzīgu masveida plūdus, kas tagad skāra orissa gandrīz katru gadu, un mājas nekad nav vajadzīgas, cik pēc plūdiem remonts vai pārbūve, kā to dara tagad.
i want to emphasise to the council and commission that this situation will be hopeless, especially in the state of orissa, if the political and socio-economic causes at the root of the problem are not actually addressed.
es vēlos uzsvērt padomei un komisijai, ka šī situāciju būs bezcerīga, īpaši orisas štatā, ja politiskie, sociālie un ekonomiskie cēloņi netiks atrisināti pašā saknē.
however, real adaptation is already moving forward on the ground, and success will ultimately be defined by the values that crs has applied in orissa: locally managed, culturally viable, and scalable.
tomēr nekustamā pielāgošana jau virzās uz priekšu, uz zemes, un panākumi galu galā nosaka pēc vērtībām, ka drs ir piemēroti orisā: lokāli izdevās, kultūras dzīvotspējīgu un pielāgojamiem.
equatorial guinea, orissa, india, greece, poland, romania, portugal, spain, united kingdom, netherlands, belgium, germany, france, czech republic, italy, cyprus, estonia, latvia, lithuania, finland, hungary, bulgaria, malta, denmark, iceland, switzerland, sweden, austria, luxembourg, ireland, liechtenstein, slovakia, norway, slovenia
equatorial guinea, orissa, india, greece, poland, romania, portugal, spain, united kingdom, netherlands, belgium, germany, france, czech republic, italy, cyprus, estonia, latvia, lithuania, finland, hungary, bulgaria, malta, denmark, iceland, switzerland, sweden, austria, luxembourg, ireland, liechtenstein, slovakia, norway, slovenia