Hai cercato la traduzione di overtaking da Inglese a Lettone

overtaking.
apdzīšana.

e) overtaking;
e) apdzīšana;

sailplanes overtaking.
planieri, kas apdzen.

overtaking layout;
ierīkot apdzīšanas joslas,

overtaking/passing:
apdzīšana/apbraukšana:

changing the overtaking layout,
mainīt apdzīšanas kārtību,

overtaking a road train can be difficult.
autovilcienu apdzīšana var sagādāt grūtības.

overtaking/passing: overtaking other traffic (if possible);
apdzīšana/apbraukšana: cita satiksmes dalībnieka apdzīšana (ja iespējams);

a sailplane overtaking another sailplane may alter its course to the right or to the left.
planieris, kas apdzen citu planieri, var mainīt savu kursu pa labi vai pa kreisi.

these sector targets should aim overtaking the eu's 2020 targets already by 2015.
būtu jāizvirza tādi nozares mērķi, kas jau 2015. gadā pārsniegtu 2020. gadam pieņemtos es mērķus.

5.2.6.precautions to be taken when overtaking because of the danker of splashing spray or mud;
piesardzības soļi, kas jāievēro apdzenot, bīstamības dēļ, ko rada izšļakstītā ūdens un dubļu šaltis;

the aircraft or vessel which is being overtaken has the right of way, and the one overtaking shall alter its heading to keep well clear.
gaisa kuģim vai kuģim, kurš tiek apdzīts, ir priekšrocības tiesības, un apdzenošais gaisa kuģis maina savu kursu, pagriežoties, lai ievērotu drošu distanci.

whereas the belarusian prices have increased significantly, overtaking the price of potash of russian origin, the russian prices have remained relatively low.
tā kā baltkrievijas cenas ir ievērojami pieaugušas, apsteidzot krievijas izcelsmes potaša cenu, krievijas cenas ir saglabājušās salīdzinoši zemas.

the data available shows prices on the union market recovering strongly, matching the levels of 2008 and then overtaking these amounts whereas in the expiry review investigation prices were falling.
saskaņā ar pieejamajiem datiem cenas savienības tirgū strauji atgūst iepriekšējo līmeni un sasniedz 2008. gada cenu līmeni, pat pārsniedzot to, turpretim termiņbeigu pārskatīšanas izmeklēšanā cenas samazinājās.

) marked increases in spain and portugal, with portugal overtaking the netherlands in 2005 as the country responsible for the second largest interceptions of cocaine after spain.
ražošana un tirdzniecība pieaugums spānijā un portugālē — 2005. gadā portugāle ir apsteigusi nīderlandi kā valsts ar otro lielāko pārtvertā kokaīna daudzumu aiz spānijas.

in 2006 the cross-border use of collateral represented 50.2% of total collateral delivered to the eurosystem, overtaking domestic use for the first time.
2006. gadâ pârrobeþu darîjumos izmantotais nodroðinâjums veidoja 50.2% no kopçjâ eurosistçmai piegâdâtâ nodroðinâjuma, pirmo reizi pârsniedzot iekðzemes nodroðinâjuma izmantoðanu.

however, a recent commission study on the competitiveness of the railway supply industry shows that asia is steadily overtaking europe as the largest rail supply market, namely thanks to a surge in research and innovation investments in countries like china and korea.
tomēr komisijas nesenais pētījums par dzelzceļa apgādes nozares konkurētspēju liecina, ka Āzija neatlaidīgi panāk eiropu kā lielāko dzelzceļa apgādes tirgu, pateicoties arī ieguldījumu palielinājumam pētījumu un inovāciju jomā tādās valstīs kā Ķīna un koreja.

an aircraft that is being overtaken has the right-of-way and the overtaking aircraft, whether climbing, descending or in horizontal flight, shall keep out of the way of the other aircraft by altering its heading to the right, and no subsequent change in the relative positions of the two aircraft shall absolve the overtaking aircraft from this obligation until it is entirely past and clear.
apdzenamajam gaisa kuģim ir priekšrocības tiesības, un apdzenošais gaisa kuģis neatkarīgi no tā, vai tas veic pacelšanos, nolaišanos vai atrodas horizontālā lidojumā, dod ceļu otram gaisa kuģim, mainot savu kursu pa labi; nekādas turpmākas abu gaisa kuģu savstarpējā stāvokļa izmaiņas neatbrīvo apdzenošo gaisa kuģi no šīs prasības pildīšanas, līdz tas ir pilnībā un drošā attālumā pabeidzis apdzīšanu.