Hai cercato la traduzione di rather da Inglese a Lettone

rather than routine.
nevis rutīnas.

12 rather difficult (
Šīs atšķirības ievērojami apgrūtina tiešus es valstu salīdzinājumus (12), tādēļ pareizāk šķiet salīdzināt tendences, nevis absolūtos skaitļus.

one can rather take [...]
var diezgan veikt [...]

i rather doubt it.
es par to šaubos.

some are rather beautiful!
dažas ir apburošas!

one can rather take the [...]
var diezgan veikt [...]

cameras rather than mirrors
kameras, nevis spoguļi

i was rather too quick.
es pārsteidzos.

16 has been rather disappointing (
16 pašÇ laikÇ vÇcijas, luksemburgas, austrijas un portugÇles veikums liek vilties(

a rather destructive action game.
Ļoti destruktīva spriedzes spēle

4. people, or rather relationships.
4. cilvēki, vai drīzāk attiecības.

move feet rather than twisting around
pārvietot kājas, nevis mainīt muguras stāvokli

i was being rather more ambitious.
es gan gribēju, lai šis termiņš būtu garāks.

2.4 prospects look rather alarming1.
2.4 perspektīvas ir visai satraucošas1.

water has always been rather opaque.
Ūdens vienmēr ir bijis diezgan nepārredzams.

emphasize realistic, rather than on paper.
uzsvērt reāli, nevis uz papīra.

they have all given rather different accounts.
tomēr šīs personas sniedz ļoti atšķirīgas liecības.

point 1.9 rather than point 2.4
2.4. punkta vietā jābūt 1.9. punktam;

some rather curious provisions have also been introduced.
ir ieviesti arī daži visi dīvaini noteikumi.

unfortunately, mr ayral passed away rather suddenly.
diemžēl m. ayral visai pēkšņi nomira.