Hai cercato la traduzione di recklessness da Inglese a Lettone

the offender has deliberately or by recklessness endangered the life of the child,
likumpārkāpējs ir tīši vai nevērības dēļ apdraudējis bērna dzīvību,

in addition, the terms used for recklessness in the respective legal systems are not always defined precisely.
turklāt attiecīgajās tiesību sistēmās ne vienmēr ir precīzi definēti attiecībā uz nolaidību izmantotie jēdzieni.

assault, intimidation, menace or wilful recklessness which endangers good order or the safety of property or persons,
uzbrukums, iebiedēšana, draudi vai tīša neuzmanīga rīcība, kas apdraud kārtību vai īpašuma vai personu drošumu,

the failure is related to statutory surveys performed by the ro and is manifestly due to gross negligence, recklessness or omission by the ro,
kļūda ir saistīta ar ao veiktajiem likumā paredzētiem apsekojumiem un acīm redzami radusies ao rupjas neuzmanības, paviršības vai bezdarbības rezultātā;

however, in the case of a false indication of quantities in one or more applications made intentionally or as a result of serious recklessness:
tomēr gadījumā, ja nepareizi daudzumi vienā vai vairākos pieprasījumos ir norādīti ar nolūku vai nopietnas paviršības dēļ:

in fact, a survey undertaken by the research and documentation service of the court shows that the notion of recklessness does not exist in all legal systems of the community.
tiesas pētniecības un dokumentācijas dienesta veiktais pētījums faktiski parāda, ka ne jau visās kopienas tiesību sistēmās pazīst nolaidības jēdzienu.

were that the case, a discharge resulting from serious negligence would, in accordance with the foregoing considerations, presuppose recklessness in the knowledge that damage was probable.
proti, šādā gadījumā atbilstoši līdzšinējiem apsvērumiem noplūde rupjas neuzmanības rezultātā nozīmētu, ka ir jābūt nolaidīgai rīcībai, apzinoties, ka var rasties kaitējums.

under the directive, serious negligence in particular is sufficient, whereas marpol 73/78 provides for at least recklessness and knowledge that damage will probably result.
saskaņā ar direktīvu it īpaši rupja neuzmanība ir pietiekams pamats, lai rastos šāda atbildība, turpretī marpol 73/78 saskata pārkāpumu tad, ja tas izdarīts nolaidīgi un apzinoties, ka acīmredzami radīsies zaudējumi.

the requirement relating to knowledge makes it clear that the perpetrator must have been aware of the risks posed by his actions, as is generally the case where the standard of liability in regard to recklessness is applied in common-law jurisdictions.
apzināšanās nosacījums precizē, ka vainīgajai personai — kā tas principā ir angloamerikāņu tiesību telpā, piemērojot atbildības kritēriju nolaidības (“recklessly”) gadījumā, — ir jāapzinās savas rīcības radītās sekas.

germany undertakes to ensure that hre will indemnify the trustee and its employees and agents (‘indemnified parties’) and hold the indemnified parties harmless against, and hereby declares that the indemnified parties will have no liability to, hre for any liabilities arising out of the performance of the trustee’s duties under the obligations, except to the extent that such liabilities result from the wilful default, recklessness, gross negligence or bad faith of the trustee, its employees, agents or advisors.
vācija apņemas nodrošināt, ka hre atlīdzinās pilnvarniekam un tā darbiniekiem un aģentiem (“personas, kurām atlīdzina”), un nodrošina, ka attiecībā uz personām, kurām atlīdzina, tiek novērsts kaitējums un tās nav atbildīgas pret hre par jebkurām saistībām, kas rodas pilnvarniekam uzticēto pienākumu pildīšanas laikā, izņemot tad, ja šādas saistības rodas pilnvarnieka, tā darbinieku, aģentu vai konsultantu apzinātas pienākumu nepildīšanas, neapdomības, rupjas nolaidības vai nodevīgas rīcības rezultātā.