Hai cercato la traduzione di rehabilitate da Inglese a Lettone

facilitation of consensus building on which asas to rehabilitate.
sekmēt konsensa veidošanu par to, kuras munīcijas glabāšanas zonas būtu jāatjauno.

she will support the municipality in cleaning up areas and rehabilitate animals.
viņa palīdzēs pašvaldībai zonas attīrīšanas operācijās un dzīvnieku aprūpē.

i also urge the turkish authorities to take the reasonable path of truth and help rehabilitate all national minorities.
es arī mudinu turcijas iestādes izvēlēties saprātīgu patiesības ceļu un palīdzēt rehabilitēt visas nacionālās minoritātes.

it will also rehabilitate irrigation infrastructure and reduce post-harvest losses with better storage facilities.
programmas ietvaros turklāt tiks atjaunota apūdeņošanas infrastruktūra un, pateicoties labākām uzglabāšanas iespējām, samazināti zaudējumi, kas rodas pēc ražas novākšanas.

where possible, which measures the member state undertook to rehabilitate the lands affected by those natural disturbances.
kādus pasākumus, ja tie bija iespējami, dalībvalsts veica, lai atjaunotu zemes platības, ko skāruši minētie dabiskie traucējumi.

e where feasible, description of measures the member state undertook to rehabilitate the lands affected by those natural disturbances.
e attiecīgā gadījumā — apraksts, kādus pasākumus dalībvalsts veica minēto dabisko traucējumu skarto zemes platību sanācijai.

this will not only weaken the capacity of the european union to inspire citizens but also the capacity of each member state to rehabilitate their national myths.
tas ne vien samazinās eiropas savienības spēju iedvesmot pilsoņus, bet arī spēju dalībvalstīm atjaunot savus nacionālos mītus.

also important are measures to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites, and preserve and develop the historical and cultural heritage.
svarīgi ir arī fiziskās vides atveseļošanas pasākumi, pamesto industriālo teritoriju atjaunošana un vēsturiskā un kultūras mantojuma attīstīšana.

so let us rehabilitate genuine free trade, in the form of exchange between nations that enriches them without stripping them of either their defences or their identity.
tāpēc ļaujiet mums atjaunot patiesu brīvo tirdzniecību, īstenojot tirdzniecību valstu starpā, kas bagātinātu šīs valstis, neiedragājot šo valstu aizsardzību vai identitāti.

the amount needed to rehabilitate the site of a nuclear plant is currently estimated to be around 10 to 15% of the initial investment cost for each reactor decommissioned.
summa, kas ir nepieciešama atomelektrostacijas vietas rehabilitācijai, pašlaik ir novērtēta aptuveni 10% līdz 15% apmērā no sākotnējo ieguldījumu izmaksām par katra reaktora ekspluatācijas pārtraukšanu.

rehabilitate and restore degraded ecosystems and promote the recovery of threatened species, inter alia, through the development and implementation of plans or other management strategies;
atveseļos un atjaunos noplicinātās ekosistēmas un veicinās apdraudēto sugu atjaunošanos, inter alia, izstrādājot un īstenojot plānus vai citas apsaimniekošanas stratēģijas;

a) is necessary but not sufficient to rehabilitate and protect the marine environment of interest to the eu, which extends beyond the marine waters under its jurisdiction;
a) ir nepieciešams, tomēr nav pietiekams es interešu zonā esošās jūras vides, kas sniedzas ārpus tās jurisdikcijā esošajiem jūru ūdeņiem, rehabilitācijai un aizsardzībai;

and i would also ask to assist those when they are found in the member state: to rehabilitate them and either get them back to their own countries or to make sure that they do not become criminals within the member state in which they are trafficked.
un es arī lūgtu palīdzēt viņiem, kad viņi tiek atrasti dalībvalstīs: rehabilitēt viņus un nogādāt viņus atpakaļ uz viņu valstīm vai arī pārliecināties, ka viņi nekļūst par noziedzniekiem dalībvalstī, kurā viņi ir pārdoti.

another type of measures of common interest aims to protectaquatic flora and fauna. such measures may include, amongothers, the installation of static or mobile installations intendedto protect and develop aquatic flora and fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and
ar fonda palīdzību varēs arī tikt modernizētas ostu iekārtas,piemēram, atvieglojot ledus ražošanas vietas izveidi, izbūvējotpiestātnes, kas piemērotas ātrākai lomu izkraušanai, vai uzlabojot atkritumu apsaimniekošanu.

in the light of this proposal and as our parliamentary group has stressed, it is worrying that the report establishes that 'notwithstanding the necessity of providing the sentenced person with adequate safeguards, his or her involvement in the proceedings should no longer be dominant by requiring in all cases his or her consent to the forwarding of a judgment to another member state for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed', particularly since we fail to see how not ensuring this principle is consistent with the aim of the framework decision: to help to rehabilitate the person sentenced.
Ņemot vērā šo priekšlikumu un, kā uzsvēra mūsu parlamentārā grupa, bažas rada tas, ka ziņojumā noteikts, ka "kaut gan notiesātajai personai ir nepieciešams nodrošināt adekvātu aizsardzību, vairs nav jāuzstāj personas iesaistīšana tiesvedībā, visās lietās prasot viņa vai viņas piekrišanu, kad spriedums tiek pārsūtīts uz citu dalībvalsti, lai atzītu un izpildītu piespriesto sodu”, jo īpaši tādēļ, ka neredzam, kā šī principa nenodrošināšana atbilst pamatlēmuma mērķim: palīdzēt labot notiesāto personu.