Hai cercato la traduzione di relocating da Inglese a Lettone

retraining or relocating continuing staff;
pašreizējā personāla pārkvalifikācija vai pārvietošana;

expenditure on relocating or reorganising part or all of an enterprise.
izdevumi, kas saistīti ar uzņēmuma vai tā daļas pārvietošanu vai reorganizāciju.

this enables wrongdoers to evade enforcement attempts by relocating themselves.
tas ļauj likumpārkāpējiem pārvietojoties izvairīties no mēģinājumiem tiem piemērot sankcijas.

pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position.
skaņu eholotēm, kas paredzētas pārvietošanai vai novietošanai atpakaļ zemūdens pozīcijā.

it will cover the costs of relocating gas processing outside italy until 2009.
tas saistīts ar izmaksām, kas rodas līdz 2009. gadam pārvietojot gāzi ārpus itālijas.

it is also necessary to think about relocating the transportation, about city traffic.
tātad – nerēķinās ar vides mērogu. tāpat kā pilsēta ir daudzslāņaina, arī ēka sastāv no slāņiem.

it is proposed that italy and greece do not themselves contribute as relocating member states.
tiek ierosināts, ka itālija un grieķija pašas nav pārcelšanas mērķa dalībvalstis.

an installation allowance to help cover other miscellaneous costs associated with relocating to a new town .
an installation allowance to help cover other miscellaneous costs associated with relocating to a new town .

in general, the strategies adopted by companies when relocating their production fall into two categories:
visumā stratēģijas, ko izvēlas uzņēmumi, pārvietojot savu produkciju, ir iedalāmas divās kategorijās:

a fat could add to the existing incentives for profit shifting via relocating income or remunerations out of the eu.
fat varētu papildināt esošos stimulus peļņas novirzīšanai, delokalizējot ienākumus vai atalgojumu ārpus es.

how do you respond to those who see in such a measure nothing more than a financial subsidy for relocating production?
kā jūs atbildētu tiem, kas šādā pasākumā nesaskata neko citu, kā tikai subsīdijas ražošanas pārvietošanai?

this item includes costs incurred in relation to relocating leading or administrative personnel in order to take up employment at mesta as.
Šis izmaksu postenis aptver izmaksas, ko radīja vadošo un administratīvo darbinieku dzīvesvietas maiņa, lai tie varētu sākt darbu mesta as.

the reasons for this include a shorter period of community service in lieu of military service, families relocating and pressure at work or school.
daži no iemesliem ir īsāks sabiedriskā dienesta periods, ko var izvēlēties militārā dienesta vietā, ģimeņu pārcelšanās un spiediens darbā vai skolā.

whereas the current situation is creating the risk of research centres situated in the member states relocating to countries that already offer greater protection;
tā kā pastāvošā situācija rada risku, ka pētniecības centrus, kas atrodas dalībvalstīs, varētu pārvietot uz tādām valstīm, kuras jau piedāvā lielāku aizsardzību;

therefore, changing sources by relocating production would incur high costs and long lag times (12 to 18 months).
tāpēc iegādes avotu maiņa, pārvietojot ražošanu, radītu augstas izmaksas un pagarinātu pasūtījumu izpildes termiņus (12–18 mēneši).

for this reason, more and more companies are coming to see the benefits of relocating the lower added-value part of their production processes to these areas.
Šī iemesla dēļ arvien vairāk uzņēmējsabiedrību ierauga tos labumus, kas rodas, pārvietojot zemākās pievienotās vērtības ražošanas procesa daļu uz šīm teritorijām.

currently, some taxpayers may use complex, sometimes artificial, arrangements which have the effect of relocating their tax base to other jurisdictions within or outside the union.
Šobrīd daži nodokļu maksātāji var izmantot sarežģītas, dažkārt mākslīgas darbības, ar kuru palīdzību šo personu nodokļu bāze tiek pārcelta uz citām jurisdikcijām savienībā vai ārpus tās.

if there is no international agreement, they risk relocating outside europe, with the result that worldwide greenhouse gas emissions (carbon leakage) will increase.
ja nebūs starptautiskas vienošanās, pastāv risks, ka oglekļa emisiju radošās tehnoloģijas var nokļūt ārpus eiropas, kā rezultātā pasaules siltumnīcefekta gāzu emisija (oglekļa noplūde) palielināsies.

economic growth is generally lacklustre, unemployment is high in numerous member states, affecting both young and old, too few jobs are being created, the research deficit persists, ever more companies are relocating.
tās izaugsme kopumā ir viduvēja, daudzās dalībvalstīs ir augsts bezdarba līmenis, kas sakar gan gados jaunus, gan vecākus cilvēkus, lielākoties nepietiekami tiek radītas darbavietas un veikta pētniecība, paātrinās delokalizācija.

relocating production from highly resource- and energy-efficient production sites in europe to a coal-based chinese economy would frustrate our ambitions regarding climate change and sustainable development.
ražošanas pārcelšana no lielā mērā resursefektīvām un energoefektīvām ražotnēm eiropā uz Ķīnas ekonomiku, kuras pamatā ir ogļu izmantošana, izjauktu mūsu nodomus klimata pārmaiņu un ilgtspējīgas attīstības jomā.