Hai cercato la traduzione di selfish da Inglese a Lettone

in consumerism we are taught to be selfish.
patēriņa vēlmju īstenošana nozīmē būt egoistiem.

it is our selfish interest as well as our selfless interest to do this.
tā rīkoties ir mūsu savtīgajās interesēs, kā arī mūsu nesavtīgajās interesēs.

this selfish attitude we should give up, which of course also economic reasons for an opening.
Šī savtīgi attieksme mums vajadzētu atmest, kas, protams, arī ekonomiskie iemesli atveres.

let those who do not want to give more aid for selfless reasons at least do so for their selfish interests.
Ļaujiet tiem, kas nevēlas sniegt lielāku atbalstu nesavtīgu iemeslu dēļ, darīt to vismaz savtīgu iemeslu dēļ.

never before have our selfish interests and our selfless interests coincided as they do now with the need to assist the developing world.
vēl nekad agrāk mūsu savtīgās intereses un mūsu nesavtīgās intereses nav sakritušas, kā tās šobrīd sakrīt ar nepieciešamību palīdzēt pasaulei, kas vēl attīstās.

they cannot continue to be as selfish as they have been to date, and should instead be more generous when it comes to equipping this important agency.
tās nevar palikt tik pat savtīgas kā līdz šim un tā vietā jākļūst dāsnākām attiecībā uz šīs svarīgās aģentūras aprīkošanu.

this is opposed to freedom for peoples and nations and acts to exalt a small number of those with the most capital and global infrastructure in such a way as to allow them to realise their own selfish interests within the framework of a global country and does not act for the good of peoples and nations.
Šī programma ir pretēja cilvēku un valstu brīvībai, tā slavina tos nedaudzos, kam pieder lielākā daļa kapitāla un globālās infrastruktūras, lai tādējādi ļautu tiem īstenot tikai savas savtīgās intereses vienā globālā valstī, bet neparedz rīcību cilvēku un valstu labā.

it helps to have a gospel-centered marriage, to realize that god is a partner in marriage to help us have the right priorities, rather than being centered on our own selfish desires.
tas palīdz izveidot laulību, kas ir balstīta uz evaņģēliju, un saprast, ka laulājoties mēs slēdzam partnerību ar dievu, kurš palīdz mums noteikt pareizās prioritātes, nevis koncentrēties tikai uz savām egoistiskajām vēlmēm. dažkārt mēs aizmirstam, ka mīlestība ir dieva bauslis: mīliet savu sievu vai vīru, mīliet savu kaimiņu, mīliet savus ienaidniekus.

the values and principles which have underpinned the process of european unification since the earliest days and which remain essential also for the future, in particular, in view of the revival of nationalistic, racist and xenophobic or selfish national trends.
vērtībām un principiem, kuri no paša pirmsākuma bija eiropas integrācijas procesa pamatā un no kuriem nedrīkst atteikties arī turpmāk, īpaši ņemot vērā nacionālistisku, rasistisku, ksenofobisku vai nacionāli egoistisku tendenču atdzimšanu:

all men and women of the world have had access in one way or another to the moral principles that can transform them into good people, open to not harm any living being, to help others who are asking for help, and to not live solely and exclusively to satisfy their own selfish interests.
visiem pasaules vīriešiem un sievietēm ir bijuši pieejami tādā vai citādā veidā tie morāles principi, kas varētu tos pārveidot par labiem ļaudīm, nedarošiem pāri nevienai dzīvai būtnei, kas palīdzētu lūdzošajiem, un nedzīvotu tikai un vienīgi savu egoistisko interešu apmierināšanai.

do not just cross your arms, or you will be allowing them to continue acting with impunity, and all the damage they caused will perniciously go on (in the case of some businessmen with selfish interests who don't care if they are destroying the pure and natural beauty of the planet), or they will continue embezzling money appointed for public or social works (in the case of politicians whose only thought is to derive benefits from the position they hold instead of dedicating themselves to improving the communities they represent).
nesalieciet rokas klēpī ļaujot tiem turpināt savas visatļautības, viss nodarītais kaitējums postoši turpināsies (runājam par tiem savtīgajiem biznesmeņiem, kuriem nerūp šīs planētas dabas tīrība un skaistums), vai arī tie turpina izšķiest valsts līdzekļus (runājam par politiķiem, kuru vienīgā doma ir gūt labumu no ieņemamā stāvokļa nevis rūpēties, strādāt un veltīt sevi uzlabojot sabiedrības dzīvi un stāvokli).