Hai cercato la traduzione di soaking da Inglese a Lettone

soaking/steeping
mērcēšana

trawling/soaking time
tralēšanas/ūdenī atrašanās laiks

soaking in antibiotic or antimicrobial solutions,
iemērkšana antibiotiskos vai antimikrobiālos šķīdumos,

sodium chloride (through soaking in brine).
nātrija hlorīds (iesālot).

pre-wash and soaking products in powder form (g)
pulverveida iepriekšējas mazgāšanas un mērcēšanas līdzekļi (g)

a room for desalting, soaking or otherwise treating natural guts;
telpai zarnu atsāļošanai, mērcēšanai un līdzīgai apstrādei;

enzymatic soaking or washing preparations and other products of chapter 34;
fermentu preparāti mērcēšanai vai mazgāšanai vai pārējie produkti, kas minēti 34. nodaļā;

thorough soaking of bedding and litter as well as faecal matter with the disinfectant,
pakaiši un kūtsmēsli rūpīgi jāmērcē dezinfekcijas līdzeklī;

most of the added phosphates and the salt are removed by the soaking with water before consumption.
lielākā daļa pievienoto fosfātu un sāls tiek noskaloti, pirms lietošanas zivi izmērcējot ūdenī.

a thorough soaking of bedding and litter, as well as faecal matter, with the disinfectant;
pakaišu un nobiru, kā arī fekāliju materiāla rūpīga samērcēšana ar dezinfekcijas līdzekli;

the subsequent hot start tests shall be started after soaking according to paragraph 7.6.3.
turpmākos karstās palaides testus sāk pēc impregnēšanas saskaņā ar 7.6.3. punktu.

shampooing or soaking the animal two hours or more after treatment did not affect the medicine’s effectiveness.
dzīvnieka mazgāšana ar šampūnu vai samirkšana divas vai vairākas stundas pēc apstrādes neietekmēja zāļu efektivitāti.

the subsequent hot start tests shall be started after soaking according to paragraph 7.6.3.
turpmākos karstās palaišanas testus sāk pēc impregnēšanas saskaņā ar 7.6.3. punktu.

(a complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of steam cracked naphtha after recovery from a heat soaking process.
(komplekss ogļūdeņražu savienojums, ko iegūst, frakcionējot tvaika krekingā apstrādātu ligroīnu pēc reģenerācijas termiskā apstrādē.

the soaking time of the nets shall not exceed 48 hours counting from the time the nets are first put in the water to the time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel.
tīklu turēšanas ilgums nepārsniedz 48 stundas no brīža, kad tīklus pirmoreiz iegremdē ūdenī, līdz brīdim, kad tos pilnībā izvelk uz zvejas kuģa klāja.

dry walnuts and fresh or early walnuts have a minimum size of 28 mm. the soaking of in-shell walnuts is forbidden.
sauso un svaigo valriekstu lielums ir 28 mm vai vairāk. valriekstus čaumalā aizliegts briedināt.

straw, litter or any other matter and substance which has come into contact with the infected cow or calf or with the placenta is destroyed immediately, burnt or buried after soaking in disinfectant,
salmus, pakaišus vai jebkuru citu priekšmetu vai vielu, kas ir bijusi saskarē ar inficētu govi, teļu vai placentu, nekavējoties iznīcina, sadedzina vai aprok pēc to izmērcēšanas dezinfekcijas līdzeklī,

before a permanent skin cover or temporary skin substitute is applied to a freshly enzymatically debrided area, a soaking wet-to-dry dressing must be applied.
pirms pagaidu vai pastāvīgā ādas aizstājēja uzklāšanas tikko enzimātiski attīrītajai zonai jāuzklāj samitrināts mitrais-sausais pārsējs.

(the cause may be a technical bottleneck in the oxygen supply, soaking-pits, overhead travelling cranes, etc.).
(cēlonis var būt tehniskās nepilnības skābekļa apgādē, iemērkšanas bedru, virszemes pārvietojamo celtņu tehniskās nepilnības, utt.).

if regeneration takes more than one hot start whtc, consecutive full hot start whtc tests shall be conducted and emissions continued to be measured without soaking and without shutting the engine off, until regeneration is completed, and the average of the hot start whtc tests be calculated.
ja reģenerācijai vajadzīgi vairāki whtc karstās palaišanas testi, veic secīgus pilnus whtc karstās palaišanas testus un emisijas turpina mērīt, neveicot impregnēšanu un neizslēdzot motoru, līdz reģenerācija ir pabeigta, un aprēķina whtc karstās palaišanas testu vidējo rādītāju;