Hai cercato la traduzione di social commitment da Inglese a Lettone

commitment
apņemšanās

the social crisis warrants as much political commitment as the banking crisis
sociālā krīze prasa tikpat noteiktus politiskus risinājumus kā banku krīze

all the different public administrations and social players must demonstrate commitment to this process.
Šis process jāatbalsta visu veidu valsts pārvaldes iestādēm un sociālās jomas dalībniekiem.

their social commitment and concern for the community are the features that are most visible to the public5.
sociālās saistības un interese par kopienu ir iezīmes, ko sabiedrībā pamana visvairāk5.

a commitment to a humane and social europe
līdzdalība humānas un sociālas eiropas veidošanā

the commitment of the european economic and social committee
eiropas ekonomikas un sociālo lietu komitejas saistības

in asia, most of the commitments were in the social sectors.
Āzijā vairums saistību bija sociālajās nozarēs.

women assume greater responsibilities in rural areas than has so far been acknowledged, especially in respect of their obvious social commitment.
sievietes lauku apvidos uzņemas daudz vairāk atbildības, nekā līdz šim ir ticis atzīts, - it īpaši tas attiecas uz viņu acīmredzamajām sociālajām saistībām.

it covers human dignity, social rights, family life, secularism and religious freedom and italy’s international commitment.
tā attiecas uz cilvēka cieņu, sociālajām tiesībām, ģimenes dzīvi, laicīgumu un reliģisko brīvību, un itālijas starptautiskajām saistībām.

commitment to an integrated assessment of economic, social and environmental impacts.
ir svarīgi veikt integrētu novērtējumu par ietekmi ekonomikas, sociālajā un vides jomā.

thank you, mr schulz, for allowing me to clarify my social commitments.
pateicos jums, schulz kungs, ka ļāvāt man precizēt savu attieksmi pret sociālajiem jautājumiem.

internally we can of course do more within the social framework, and i wish to say that the message the commission will take to the european council is a message of social commitment.
saistībā ar sociālo politiku mēs es iekšienē, protams, varam darīt vairāk, un es vēlos teikt, ka vēstījums, ko komisija nodos eiropadomei, būs vēstījums par sociālajām saistībām.

reiterating the strong political commitment of the eu to the fight against poverty and social exclusion.
vairākkārt atkārtot es stingro politisko apņemšanos cīnīties pret nabadzību un sociālo atstumtību.

european social dialogue can provide an appropriate framework enabling the social partners to give new commitments.
eiropas sociālais dialogs var sniegt piemērotu pamatu, kas sociālajiem partneriem dotu jaunu apņemšanos iespējas.

it is judged not only by the number of times the world 'social' appears in the document, mr schulz, but how much responsibility and social commitment it contains.
tā tiek vērtēta ne tikai pēc tā, cik reizes vārds "sociāls” parādās dokumentos, m. schulz, bet pēc tā, cik daudz tajā ir atbildības un sociālās apņemšanās.

in their view, the green paper lacks commitments in the social sphere, particularly employment and working conditions.
tomēr pēc zapk domām zaļajā grāmatā trūkst apņemšanās attiecībā uz sociālajiem mērķiem, jo īpaši nodarbinātības un darba apstākļu jomā.

when our local authorities here are already complaining that they are not allowed to use companies that show social commitment, but instead are generally forced to give contracts to the firms that dominate the market, it becomes even more incomprehensible that we are imposing similar regulations on other countries.
kad mūsu vietējās iestādes jau šeit žēlojas, ka tām nav ļauts izmantot uzņēmumus, kas izrāda sociālu aktivitāti, bet tai vietā tās vispār ir spiestas piešķirt līgumus firmām, kas dominē tirgū, kļūst vēl jo mazāk saprotams, ka mēs tādus pašus noteikumus uzspiežam citām valstīm.

2.9 the eesc believes that efforts to combat discrimination must be stepped up by implementing existing legislative instruments and strengthening public policies and social commitments to integration.
2.9 eesk uzskata, ka jāpastiprina pasākumi diskriminācijas apkarošanai, īstenojot pieņemtos likumdošanas instrumentus un stiprinot valstu politiku un apņemšanos veicināt integrācijas sociālos aspektus.

in order to encourage initiative and creativity among young people, the community will support projects in which young people actively and directly participate in innovative and creative schemes and in schemes which focus on the social commitment of young people at local, regional, national or european level.
lai rosinātu jauniešu iniciatīvu un jaunradi, kopiena atbalsta projektus, kuros jaunieši aktīvi un tieši piedalās novatoriskās un radošās iniciatīvās un iniciatīvās, kas attiecas uz jauniešu sociālo ieguldījumu vietējā, reģionālā, valsts vai eiropas mērogā.

2.4 reiterates the message of its opinion on integration and the social agenda that efforts to combat discrimination must be stepped up by implementing existing legislative instruments and strengthening public policies and social commitments to integration8;
2.4. atgādina eesk atzinumā par tematu “integrācija un sociālā programma”8 pausto aicinājumu pastiprināt diskriminācijas apkarošanas pasākumus, piemērojot spēkā esošos tiesību aktus un stiprinot valstu politiku un sabiedrības apņēmību veicināt integrāciju;