Hai cercato la traduzione di spoiled da Inglese a Lettone

a spoiled child.
bojāti bērnu.

being a parent - a spoiled child.
būt vecākiem - bojāti bērnu.

this market segment could be described as spoiled, because few
Šajā tirgus segmentā, varētu raksturot kā bojāti, jo daži

shavings, cuttings, spoiled timber/particle board/veneer
atgriezumi, skaidas, bojāti kokmateriāli/skaidu plātnes/finieris

amendment 75 concerns calculative methods to address the problem of spoiled samples.
grozījums nr. 75 attiecas uz aprēķināšanas metodēm, lai risinātu sabojāto paraugu problēmu.

meat, poultrymeat, fish, game and foodstuffs of animal origin which were spoiled,
no bojātas gaļas, mājputnu gaļas, zivīm, medījumiem un dzīvniekizcelsmes pārtikas,

the stone fruits should be of high quality, not mechanically damaged and not microbiologically spoiled.
kauleņiem jābūt augstas kvalitātes, bez mehāniskiem un mikrobioloģiskiem bojājumiem.

do not be a seer to predict that he will be spoiled, selfish person with high self-esteem.
vai nav gaišreģi, lai paredzētu, ka viņš tiks bojāti, patmīlīgs persona ar augstu pašcieņu.

it will suffer the consequences of the unthinking and unaccountable exploitation of natural resources and it will be spoiled by capitalist barbarity.
videi būs jācieš no neapdomības un dabas resursu nekontrolētas ekspluatācijas sekām, un to saindēs kapitālistu barbarisms.

it should not be spoiled by giving the lender the option of claiming compensation for any costs where this is not fair or justified.
to nevajadzētu sabojāt, sniedzot aizdevējam iespēju pieprasīt kompensāciju par jebkādām izmaksām, ja tās nav taisnīgas vai pamatotas.

this temporary measure is the only option available for ensuring that the 2000 grape harvest is not spoiled and can thus be used for wines produced in germany.
šis pagaidu pasākums ir vienīgā iespēja, lai nodrošinātu, ka 2000. gada vīnogu raža nesabojājas un tādējādi to var izmantot vīna ražošanai vācijā.

unlike their suppliers, who are far greater in number, the buyers (retailers) are spoiled for choice.
atšķirībā no piegādātājiem, kuru ir daudz vairāk, pircējiem izvēle ir ļoti plaša.

this is actually what commissioner dimas did in the case of the rospuda valley in poland, which was in danger of being spoiled by infrastructure for the via baltica.
tieši to komisārs dimass izdarīja raspudas ielejas gadījumā, kuru apdraudēja "via baltica” koridora infrastruktūra.

in contrast, products offered for sale by producers but remaining unsold and therefore spoiled (particularly fruit and vegetables) should also be included here.
toties šeit jāiekļauj produkcija, ko ražotāji piedāvā pārdošanai, bet kas paliek nepārdota un sabojājas (jo sevišķi augļi un dārzeņi).

i know that the rapporteur fought for it, but unfortunately the committee on the environment, public health and food safety watered down and further spoiled a great many points of the proposal under pressure from the conservatives and the agricultural lobby.
es zinu, ka referente par to cīnījās, tomēr diemžēl vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja "nogremdēja to” un patērēja spēkus, sastādot daudzus priekšlikuma punktus konservatīvo un lauksaimniecības lobiju spiediena dēļ.

you will need to give your veterinarian a thorough history of your dog’s health, onset of symptoms, and possible incidents that might have preceded this condition, such as contact with spoiled meat or dead animals.
jums būs nepieciešams, lai dotu savu veterinārārstu rūpīgu vēsturi jūsu suņa veselību, simptomu parādīšanās, un iespējamie incidenti, kas varētu būt pirms šo nosacījumu, piemēram, saskaroties ar sabojātu gaļu vai mirušiem dzīvniekiem.

my dear friends, what does it tell us when the common agricultural policy has its favourite, spoiled children, such as the cereals, sugar and tobacco sectors, and that it has hostile sectors, such as the fruit and vegetables, grapes and wine, pork and poultry sectors?
mani draugi, par ko mums liecina tas, ka kopējai lauksaimniecības politikai ir savi favorīti, izlutinātie bērni, piemēram, graudkopības, cukura un tabakas sektori, un savi naidīgie sektori, piemēram, augļu un dārzeņu, vīnogu un vīna, cūkgaļas un vistas gaļas sektori?